Edizione: Edizione televisiva
Note all'edizione:

1. Il guerriero dello spazio
2. Il segreto del "Pulser Burn"
3. Spionaggio spaziale
4. Al di la' del tridimensionale
5. Vendetta nel cosmo
6. Probabilita' di vita: 1%
7. Amore nello spazio
8. All'ultimo sangue
9. Incontro e addio
10. Caduto nello spazio
11. Legge senza pieta'
12. L'uomo venuto dall'unione mondiale
13. Little Japan
14. Addio cara sorella
15. Pace nella galassie
16. I fuggitivi
17. Guerra spaziale
18. Esplosione nello spazio
19. Il ponte sulla terza dimensione
20. Il demone dello spazio (1. parte)
21. Il demone dello spazio (2. parte)
22. La sfida dello Broliler
23. Marin salva il Giappone
24. Baldios l'invincibile
25. Il complotto
26. Il misterioso essere spaziale (Baldios l
27. Tradimento!
28. Incontro con la morte
29. Operazione era glaciale - Terra
30. Il giorno della terra arida
31. Il pianeta perduto
32. Canto di battaglia
33. Preludio alla catastrofe
34. Il lungo miraggio della Terra

N	Titolo Giapponese	Traduzione	Air Date
1	Kodoku no tsuisekisha 孤独の追跡者	L'inseguitore solitario	30/06/1980
2	Pulser Burn no Himitsu パルサバーンの秘密	Il segreto del Pulser Burn	07/07/1980
3	Spy no rakuin スパイの烙印	Il marchio della spia	14/07/1980
4	Akukan totsunyu no hi 亜空間突入の日	Il giorno dell'irruzione nel sub-spazio	21/07/1980
5	Yomigaeru fukushusha 甦える復讐者	Il ritorno del vendicatore	28/07/1980
6	Shakunetsu no kesshiken 灼熱の決死圏	Rischio incandescente	04/08/1980
7	Ai no bohyo 愛の墓標	La lapide dell'amore	11/08/1980
8	Himalaya sanmyaku no ketto ヒマラー山脈の決闘	Duello sulla catena dello Himalaya	18/08/1980
9	Meguriaii, soshite... めぐり逢い,そして…	Un incontro, e poi	25/08/1980
10	Waga tomo akukan ni chiru 我が友亜空間に散る	Amico mio, perito nello spazio	01/09/1980
11	Nasake muyo no kairitsu 情無用の戒律	Regole senza pieta'	08/09/1980
12	Sekoi Reni'nei korci' kira oioko 世界連盟から来た男	L'uomo venuto dalla Federazione Mondiale	15/09/1980
13	Omoide no Little Japan 想い出のリトルジャパン	Ricordi di Little Japan	22/09/1980
14	Saraba itoshi no imoto yo さらば愛しの妹よ	Addio cara sorellina!	29/09/1980
15	Itsuwarei no heiwa kaigi いつわりの平和会議	La falsa conferenza di pace	06/10/1980
16	Akumu kara no dasshutsu 悪夢からの脱出	Fuga dall'incubo	13/10/1980
17	Uragiri to ansatsu no tabiki 裏切りと暗殺の旅路（前編）	Il viaggio del tradimento e dell'assassinio (1. parte)	20/10/1980
18	Uragiri to ansatsu no tabiki 裏切りと暗殺の旅路（後編）	Il viaggio del tradimento e dell'assassinio (2. parte)	27/10/1980
19	Akukan ni kakeru hashi 亜空間に架ける橋	Il ponte verso il subspazio	03/11/1980
20	Yomigaetta akuma 甦えった悪魔（前編）	Il diavolo resuscitato (1. parte)	10/11/1980
21	Yomigaetta akuma 甦えった悪魔（後編）	Il diavolo resuscitato (2. parte)	17/11/1980
22	Tokko meka Broliler no chosen 特攻メカ・ブロリラーの挑戦	La sfida dell'apparecchio suicida Broliler	24/11/1980
23	Marin, Nihon o sukue! マリン,日本を救え！	Salva il Giappone, Marin!	01/12/1980
24	Baldios power up! バルディオス・パワーアップ！	Baldios power up!	08/12/1980
25	Gattler ansatsu keikaku ガットラー暗殺計画	Il complotto per assassinare Gattler	15/12/1980
26	Nazo no uchu seimeitai 謎の宇宙生命体	La misteriosa creatura dello spazio	22/12/1980
27	Watashi ga shinjita spy 私が信じたスパイ	La spia a cui avevo dato fiducia	29/12/1980
28	Kesshi no rendez-vous hiko 決死のランデブー飛行	Rendez-vous mortale	05/01/1981
29	Chikyu hyogaki sakusen 地球氷河期作戦	Operazione glaciazione Terra	12/01/1981
30	Chikyu fumo no hi 地球不毛の日	Il giorno della Terra arida	19/01/1981
31	Ushinawareta wakusei 破滅への序曲	Il pianeta perduto	25/01/1981
32	Hametsu e no jokyoku -	Preludio alla catastrofe (1. parte)
33	Hametsu e no jokyoku -	Preludio alla catastrofe (2. parte)
34	Chikyu no nagai gogo -	Il lungo meriggio della Terra
35	Afrodia ni hanabata -	Un mazzo di fiori per Afrodia (1. parte)
36	Afrodia ni hanabata -	Un mazzo di fiori per Afrodia (2. parte)
37	Akukan yosai saigo no hi -	L'ultimo giorno della fortezza sub-spaziale
38	Raita yo ashita o sukue! -	Salva il domani, Raita!
39	Eien e no tabidachi -	Viaggio verso l'eternita'

Episodio Giapponese: 1. 孤独の追跡者
Translitterazione: 1. Kodoku no tsuisekisha
Traduzione: L'inseguitore solitario
Air Date: 30/06/1980
Edizione televisiva: 1. Il guerriero dello spazio

Episodio Giapponese: 2. パルサバーンの秘密
Translitterazione: 2. Pulser Burn no Himitsu
Traduzione: Il segreto del Pulser Burn
Air Date: 07/07/1980
Edizione televisiva: 2. Il segreto del "Pulser Burn"

Episodio Giapponese: 3. スパイの烙印
Translitterazione: 3. Spy no rakuin
Traduzione: Il marchio della spia
Air Date: 14/07/1980
Edizione televisiva: 3. Spionaggio spaziale

Episodio Giapponese: 4. 亜空間突入の日
Translitterazione: 4. Akukan totsunyu no hi
Traduzione: Il giorno dell'irruzione nel sub-spazio
Air Date: 21/07/1980
Edizione televisiva: 4. Al di la' del tridimensionale

Episodio Giapponese: 5. 甦える復讐者
Translitterazione: 5. Yomigaeru fukushusha
Traduzione: Il ritorno del vendicatore
Air Date: 28/07/1980
Edizione televisiva: 5. Vendetta nel cosmo

Episodio Giapponese: 6. 灼熱の決死圏
Translitterazione: 6. Shakunetsu no kesshiken
Traduzione: Rischio incandescente
Air Date: 04/08/1980
Edizione televisiva: 6. Probabilita' di vita: 1%

Episodio Giapponese: 7. 愛の墓標
Translitterazione: 7. Ai no bohyo
Traduzione: La lapide dell'amore
Air Date: 11/08/1980
Edizione televisiva: 7. Amore nello spazio

Episodio Giapponese: 8. ヒマラー山脈の決闘
Translitterazione: 8. Himalaya sanmyaku no ketto
Traduzione: Duello sulla catena dello Himalaya
Air Date: 18/08/1980
Edizione televisiva: 8. All'ultimo sangue

Episodio Giapponese: 9. めぐり逢い,そして…
Translitterazione: 9. Meguriaii, soshite...
Traduzione: Un incontro, e poi
Air Date: 25/08/1980
Edizione televisiva: 9. Incontro e addio

Episodio Giapponese: 10. 我が友亜空間に散る
Translitterazione: 10. Waga tomo akukan ni chiru
Traduzione: Amico mio, perito nello spazio
Air Date: 01/09/1980
Edizione televisiva: 10. Caduto nello spazio

Episodio Giapponese: 11. 情無用の戒律
Translitterazione: 11. Nasake muyo no kairitsu
Traduzione: Regole senza pieta'
Air Date: 08/09/1980
Edizione televisiva: 11. Legge senza pieta'

Episodio Giapponese: 12. 世界連盟から来た男
Translitterazione: 12. Sekoi Reni'nei korci' kira oioko
Traduzione: L'uomo venuto dalla Federazione Mondiale
Air Date: 15/09/1980
Edizione televisiva: 12. L'uomo venuto dall'unione mondiale

Episodio Giapponese: 13. 想い出のリトルジャパン
Translitterazione: 13. Omoide no Little Japan
Traduzione: Ricordi di Little Japan
Air Date: 22/09/1980
Edizione televisiva: 13. Little Japan

Episodio Giapponese: 14. さらば愛しの妹よ
Translitterazione: 14. Saraba itoshi no imoto yo
Traduzione: Addio cara sorellina!
Air Date: 29/09/1980
Edizione televisiva: 14. Addio cara sorella

Episodio Giapponese: 15. いつわりの平和会議
Translitterazione: 15. Itsuwarei no heiwa kaigi
Traduzione: La falsa conferenza di pace
Air Date: 06/10/1980
Edizione televisiva: 15. Pace nella galassie

Episodio Giapponese: 16. 悪夢からの脱出
Translitterazione: 16. Akumu kara no dasshutsu
Traduzione: Fuga dall'incubo
Air Date: 13/10/1980
Edizione televisiva: 16. I fuggitivi

Episodio Giapponese: 17. 裏切りと暗殺の旅路（前編）
Translitterazione: 17. Uragiri to ansatsu no tabiki
Traduzione: Il viaggio del tradimento e dell'assassinio (1. parte)
Air Date: 20/10/1980
Edizione televisiva: 17. Guerra spaziale

Episodio Giapponese: 18. 裏切りと暗殺の旅路（後編）
Translitterazione: 18. Uragiri to ansatsu no tabiki
Traduzione: Il viaggio del tradimento e dell'assassinio (2. parte)
Air Date: 27/10/1980
Edizione televisiva: 18. Esplosione nello spazio

Episodio Giapponese: 19. 亜空間に架ける橋
Translitterazione: 19. Akukan ni kakeru hashi
Traduzione: Il ponte verso il subspazio
Air Date: 03/11/1980
Edizione televisiva: 19. Il ponte sulla terza dimensione

Episodio Giapponese: 20. 甦えった悪魔（前編）
Translitterazione: 20. Yomigaetta akuma
Traduzione: Il diavolo resuscitato (1. parte)
Air Date: 10/11/1980
Edizione televisiva: 20. Il demone dello spazio (1. parte)

Episodio Giapponese: 21. 甦えった悪魔（後編）
Translitterazione: 21. Yomigaetta akuma
Traduzione: Il diavolo resuscitato (2. parte)
Air Date: 17/11/1980
Edizione televisiva: 21. Il demone dello spazio (2. parte)

Episodio Giapponese: 22. 特攻メカ・ブロリラーの挑戦
Translitterazione: 22. Tokko meka Broliler no chosen
Traduzione: La sfida dell'apparecchio suicida Broliler
Air Date: 24/11/1980
Edizione televisiva: 22. La sfida dello Broliler

Episodio Giapponese: 23. マリン,日本を救え！
Translitterazione: 23. Marin, Nihon o sukue!
Traduzione: Salva il Giappone, Marin!
Air Date: 01/12/1980
Edizione televisiva: 23. Marin salva il Giappone

Episodio Giapponese: 24. バルディオス・パワーアップ！
Translitterazione: 24. Baldios power up!
Traduzione: Baldios power up!
Air Date: 08/12/1980
Edizione televisiva: 24. Baldios l'invincibile

Episodio Giapponese: 25. ガットラー暗殺計画
Translitterazione: 25. Gattler ansatsu keikaku
Traduzione: Il complotto per assassinare Gattler
Air Date: 15/12/1980
Edizione televisiva: 25. Il complotto

Episodio Giapponese: 26. 謎の宇宙生命体
Translitterazione: 26. Nazo no uchu seimeitai
Traduzione: La misteriosa creatura dello spazio
Air Date: 22/12/1980
Edizione televisiva: 26. Il misterioso essere spaziale (Baldios l

Episodio Giapponese: 27. 私が信じたスパイ
Translitterazione: 27. Watashi ga shinjita spy
Traduzione: La spia a cui avevo dato fiducia
Air Date: 29/12/1980
Edizione televisiva: 27. Tradimento!

Episodio Giapponese: 28. 決死のランデブー飛行
Translitterazione: 28. Kesshi no rendez-vous hiko
Traduzione: Rendez-vous mortale
Air Date: 05/01/1981
Edizione televisiva: 28. Incontro con la morte

Episodio Giapponese: 29. 地球氷河期作戦
Translitterazione: 29. Chikyu hyogaki sakusen
Traduzione: Operazione glaciazione Terra
Air Date: 12/01/1981
Edizione televisiva: 29. Operazione era glaciale - Terra

Episodio Giapponese: 30. 地球不毛の日
Translitterazione: 30. Chikyu fumo no hi
Traduzione: Il giorno della Terra arida
Air Date: 19/01/1981
Edizione televisiva: 30. Il giorno della terra arida

Episodio Giapponese: 31. 破滅への序曲
Translitterazione: 31. Ushinawareta wakusei
Traduzione: Il pianeta perduto
Air Date: 25/01/1981
Edizione televisiva: 31. Il pianeta perduto

Episodio Giapponese: 32. -
Translitterazione: 32. Hametsu e no jokyoku
Traduzione: Preludio alla catastrofe (1. parte)
Air Date: (non disponibile)
Edizione televisiva: 32. Canto di battaglia

Episodio Giapponese: 33. -
Translitterazione: 33. Hametsu e no jokyoku
Traduzione: Preludio alla catastrofe (2. parte)
Air Date: (non disponibile)
Edizione televisiva: 33. Preludio alla catastrofe

Episodio Giapponese: 34. -
Translitterazione: 34. Chikyu no nagai gogo
Traduzione: Il lungo meriggio della Terra
Air Date: (non disponibile)
Edizione televisiva: 34. Il lungo miraggio della Terra

Episodio Giapponese: 35. -
Translitterazione: 35. Afrodia ni hanabata
Traduzione: Un mazzo di fiori per Afrodia (1. parte)
Air Date: (non disponibile)
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 36. -
Translitterazione: 36. Afrodia ni hanabata
Traduzione: Un mazzo di fiori per Afrodia (2. parte)
Air Date: (non disponibile)
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 37. -
Translitterazione: 37. Akukan yosai saigo no hi
Traduzione: L'ultimo giorno della fortezza sub-spaziale
Air Date: (non disponibile)
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 38. -
Translitterazione: 38. Raita yo ashita o sukue!
Traduzione: Salva il domani, Raita!
Air Date: (non disponibile)
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 39. -
Translitterazione: 39. Eien e no tabidachi
Traduzione: Viaggio verso l'eternita'
Air Date: (non disponibile)
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Nota alla trasmissione televisiva
All'epoca della prima trasmissione televisiva gli episodi 11 e 16 furono invertiti.
Inoltre, rispetto alla sceneggiatura originale giapponese, si verificarono le seguenti variazioni

l'episodio trasmesso come 25 avrebbe dovuto essere il 24

l'episodio trasmesso come 26 avrebbe dovuto essere il 25

l'episodio trasmesso come 24 avrebbe dovuto essere il 26
Tali episodi sono stati trasmessi in questo ordine modificato sia in Giappone che in Italia.
L'episodio 31 visto in Italia sia durante i passaggi televisivi che nella versione Home Video, non è mai stato trasmesso in Giappone. dove è rimasto inedito.

Note all'edizione Home Video: La Yamato Video, detentrice dei diritti per la versione italiana, ha pubblicato la serie di Baldios inserendo anche 2 episodi inediti nella versione televisiva, mantenendo i dialoghi in giapponese e sottotitolando le puntate in italiano.

| SEZIONE DI BALDIOS | HOME | INDICE DEI ROBOT |

Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a daigo@encirobot.com

[宇宙戦士バルディオス] Uchu Senshi Baldios (Baldios) - Ashi Productions
Le immagini presenti nel sito sono di proprieta' degli aventi diritto e sono state qui raccolte a puro scopo divulgativo.
Tutti i marchi appartengono ai legittimi proprietari.
La grafica del sito appartiene a Encirobot.com. Ne e' vietata la copiatura anche parziale di elementi, codici, sfondi, idee, o tutto cio' che ne caratterizza la sua originarieta'.
2000 - 2008 www.encirobot.com - Tutti i diritti riservati.
LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEI TESTI E/O DELLE IMMAGINI E' VIETATA SALVO ESPRESSO CONSENSO DELL'AUTORE

Pagina visitata 376 volte dal 04/04/2008