[Encirobot.com] Dancougar

Credits

Art design (美術デザイン) - Katsumata Shigeru
Broadcaster - TBS
Character Design (キャラクターデザイン) - Tadano Kazuko (只野和子)
Character Design (キャラクターデザイン) - Habara Nobuyoshi (羽原信義)
Character Design (キャラクターデザイン) - Hirai Hisashi
Character Design (キャラクターデザイン) - Obari Masami
Character Design (キャラクターデザイン) - Indori-Koya (いんどり小屋)
Composizione della serie (シリーズ構成) - Fujikawa Keisuke (藤川桂介)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Kamijo Osamu (上條修)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Tadano Kazuko (只野和子)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Koizumi Kenzo (小泉謙三)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Kawasuji Yutaka (川筋豊)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Habara Nobuyoshi (羽原信義)
Idea Originale (原作) - Habara Nobuyoshi (羽原信義)
Idea Originale (原作) - Fujikawa Keisuke (藤川桂介)
Lead Animator - Saijo Akira (西城明)
Lead Animator - Tsuruyama Osamu
Mechanic design (メカニックデザイン) - Hirai Hisashi (da verificare)
Mechanic design (メカニックデザイン) - Obari Masami
Musiche (音楽) - Totsuka Osamu
Musiche (音楽) - Ike Takeshi
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Kato Hiroshi (加藤博)
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Kasuga Azuma
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Umehara Masaru
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Sato Toshihiko
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Kataoka Yoshio
Produzione (制作) - Ashi Production (葦プロダクション)
Regia (演出) - Okuda Seiji (奥田誠治)
Regia (演出) - Negishi Hiroshi (根岸宏)
Regia (演出) - Negishi Hiroshi (根岸弘)
Regia (演出) - Habara Nobuyoshi (羽原信義)
Sceneggiatura (脚本) - Sonoda Hideki (園田英樹)
Sceneggiatura (脚本) - Okuda Seiji (奥田誠治)
Sceneggiatura (脚本) - Terada Kenji (寺田憲史)
Sceneggiatura (脚本) - Fujikawa Keisuke (藤川桂介)
Sceneggiatura (脚本) - Takegami Junji
Storyboard (絵コンテ) - Kumazaki Satoru (くまざきさとる)
Storyboard (絵コンテ) - Okuda Seiji (奥田誠治)
Storyboard (絵コンテ) - Yuyama Kunihiko (湯山邦彦)
Supervisione Artistica (美術監督) - Katsumati Hageshi
Supervisione Artistica (美術監督) - Arai Ken
Supervisione Artistica (美術監督) - Arai Torao (新井寅雄)
Supervisione Generale (総監督) - Okuda Seiji (奥田誠治)

Credits specifici delle puntate

Sceneggiatura () :

Fujikawa Keisuke (藤川桂介) : Epi 1, 2, 6, 9, 11, 18, 38

Hideo Takayashiki (高屋敷英夫) : Epi 5

Junki Takegami (武上純希) : Epi 4, 7, 8, 12, 13, 15, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 33, 34, 35

Junki Takegami (武川純希) : Epi 4, 7, 8, 12, 13, 15, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 33, 34, 35

Okuda Seiji (奥田誠治) : Epi 17, 30

Terada Kenji (寺田憲史) : Epi 3, 10, 14, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 36, 37

Storyboard () :

Amino Tetsuro (網野哲郎) : Epi 9, 14, 18, 22, 29, 36

Ida Junichi (伊田純一) : Epi 10

Kaneko Takayuki (金子隆悠季) : Epi 20

Kumazaki Satoru (くまざきさとる) : Epi 17, 30

Kusakabe Mitsuo (日下部光雄) : Epi 2, 5, 21, 24, 26, 28, 33, 34

Minokuchi Katsumi (箕ノ口克己) : Epi 8, 13

Minokuchi Katsumi (箕ノ口克己, 葦プロ演出部) : Epi 8, 13

Oba Jutaro (大庭寿太郎) : Epi 6

Okuda Seiji (奥田誠治) : Epi 3

Yamatani Mitsukazu (山谷光和) : Epi 1, 12, 16, 25, 37, 38

Yokoyama Junichi (横山淳一) : Epi 31

Yoshida Hiroshi (吉田浩) : Epi 4, 7, 11, 15, 23, 27, 32, 35

Yuyama Kunihiko (湯山邦彦) : Epi 19

Regia () :

Amino Tetsuro (網野哲郎) : Epi 9, 14, 18

Hirabayashi Jun (平林淳) : Epi 26

Kaneko Takayuki (金子隆悠季) : Epi 20, 22

Kuriyama Yoshihide (栗山美秀) : Epi 5, 10

Minokuchi Katsumi (箕ノ口克己) : Epi 3, 8

Minokuchi Katsumi (箕ノ口克巳) : Epi 3, 8

Negishi Hiroshi (根岸宏) : Epi 24

Oba Jutaro ( 大庭寿太郎) : Epi 1, 2, 6, 12, 16, 19

Oba Jutaro (大庭寿太郎) : Epi 1, 2, 6, 12, 16, 19

Okuda Seiji (奥田誠治) : Epi 38

Okuyama Seiji (奥山誠治) : Epi 1

Yamatani Mitsukazu (山谷光和) : Epi 13, 17, 25, 30

Yokoyama Junichi (横山淳一) : Epi 31, 37

Yoshida Hiroshi (吉田浩) : Epi 4, 7, 11, 15, 21, 23, 27, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 36

Credits delle puntate

N° JPN	Titolo Giapponese	Traduzione	Air Date	N ITA	Titolo Italiano	Sceneggiatura	Storyboard	Regia	Direzione dell'Animazione	Disegni
1	Teikoku No Yabou (Empire ' S Desire) 帝国の野望 - Empire's Desire	L'ambizione dell'Impero	05/04/1985	1	La brama dell Impero	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Yamatani Mitsukazu 山谷光和	Okuyama Seiji, Oba Jutaro 奥山誠治, 大庭寿太郎	Kamijo Osamu 上條修	-
2	Hoero! Juu Senki (Get Your! Jyusenki) 吠えろ！獣戦機 - Get your! JYUSENKI	Roar! Beast WarriorMachine	12/04/1985	2	Grida cyber bestia	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Kusakabe Mitsuo 日下部光雄	Oba Jutaro 大庭寿太郎	Kamijo Osamu 上條修	-
3	Shapiro! Tensei!! (Reborn! Shapiro - U!) シャピロ！転生!! - Reborn! Shapirou!!	Rinato! Shapiro!!	19/04/1985	3	Shapiro rinasce	Terada Kenji 寺田憲史	Okuda Seiji 奥田誠治	Minokuchi Katsumi 箕ノ口克巳	Nakamura Asahi 中村旭良	-
4	Nerawa Re Ta Jamingu (Aimed Jammingsystem) 狙われたジャミング - aimed Jammingsystem	A scopo di sabotaggio	26/04/1985	4	Il Jamming nel mirino	Junki Takegami 武上純希	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Tadano Kazuko 只野和子	-
5	Saigo Ni Ki Ta Otoko (The Man Came Last) 最後に来た男 - The man came last	L'ultimo ad arrivare	03/05/1985	5	L ultimo uomo	Hideo Takayashiki 高屋敷英夫	Kusakabe Mitsuo 日下部光雄	Kuriyama Yoshihide 栗山美秀	Tsuruyama Osamu つるやまおさむ	-
6	Senjou No Hijiri Shoujo (Maiden In The Battlefield) 戦場の聖少女 - Maiden in the battlefild	Vergine sul campo di battaglia	10/05/1985	6	La fanciulla nel campo di battaglia	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Oba Jutaro 大庭寿太郎	Oba Jutaro 大庭寿太郎	Kamijo Osamu 上條修	-
7	Chiisana Eiyuu (A Kind Of Hero) 小さな英雄 - A Kind of hero	Piccolo Eroe	17/05/1985	7	Il piccolo eroe	Junki Takegami 武上純希	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Koizumi Kenzo 小泉謙三	-
8	Gekisen!! Omoide O Otori Ni (Trapped Memories) 激戦!! 思い出を囮に - Trapped memories	Battaglia feroce! Le memorie intrappolate	24/05/1985	8	Scontro feroce i ricordi usati come esca	Junki Takegami 武上純希	Minokuchi Katsumi 箕ノ口克己	Minokuchi Katsumi 箕ノ口克己	Tsuruyama Osamu つるやまおさむ	-
9	Amazon Kawa No Ma Juu (Hell Beast In Amazon) アマゾン河の魔獣 - Hell beast in Amazon	La Bestia demone dell'Amazzonia	31/05/1985	9	Le bestie demoniache del rio delle amazzoni	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Amino Tetsuro 網野哲郎	Amino Tetsuro 網野哲郎	Kawasuji Yutaka 川筋豊	-
10	Kishi No Densetsu (Legend Of Knight) 騎士の伝説 - Regend of Knight	La leggenda del cavaliere	07/06/1985	10	La leggenda del cavaliere	Terada Kenji 寺田憲史	Ida Junichi 伊田純一	Kuriyama Yoshihide 栗山美秀	Habara Nobuyoshi 羽原信義	-
11	Teki Kara No Engo Shageki (A Covering Fire Of Enemy) 敵からの援護射撃 - A covering fire of enemy	Fuoco nemico di copertura	05/04/1985	11	Fuoco di copertura nemico	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Tsuruyama Osamu つるやまおさむ	-
12	Mezameru Na Kyouryuu (Don ' T Wake Up Megalosaurs) 目覚めるな恐竜 - Don't wake up megalosaurs	Sveglia il dinosauro	12/04/1985	12	Non svegliarti dinosauro	Junki Takegami 武上純希	Yamatani Mitsukazu 山谷光和	Oba Jutaro 大庭寿太郎	Kamijo Osamu 上條修	-
13	Uragiri No Machi (Betray Town) 裏切りの町 - Betray town	La citta' del tradimento	19/04/1985	13	La citta del tradimento	Junki Takegami 武川純希	Minokuchi Katsumi 箕ノ口克己, 葦プロ演出部	Yamatani Mitsukazu 山谷光和	Tsuruyama Osamu つるやまおさむ	-
14	Nyuuyooku Shigai Sen (Street Fight) ニューヨーク市街戦 - Street fight	La Guerriglia urbana di New York	26/04/1985	14	Battaglia al centro di New York	Terada Kenji 寺田憲史	Amino Tetsuro 網野哲郎	Amino Tetsuro 網野哲郎	Kawasuji Yutaka 川筋豊	-
15	Juu O Koe, Hito O Koe, Ideyo Kami No Senshi (Mae Hen) (God Bless The Machine Act. 1) 獣を超え,人超え,いでよ神の戦士（前篇） - God bless the m&	Oltre le bestie, oltre gli umani, ora diventa il guerriero di dio - God bless the Machine act 1	03/05/1985	15	La genesi del guerriero (Parte 1)	Junki Takegami 武上純希	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Tsuruyama Osamu つるやまおさむ	-
16	Juu O Koe, Hito O Koe, Ideyo Kami No Senshi (Go Hen) (God Bless The Machine Act. 2) 獣を超え,人超え,いでよ神の戦士（後篇） - God bless the m&	Oltre le bestie, oltre gli umani, ora diventa il guerriero di dio - God bless the Machine act 2	10/05/1985	16	La genesi del guerriero (Parte 2)	Junki Takegami 武上純希	Yamatani Mitsukazu 山谷光和	Oba Jutaro 大庭寿太郎	-	-
17	Desugaiyaano Haiboku (General Retire) デスガイヤーの敗北 - GENERAL retire	Ritirata generale	17/05/1985	17	La sconfitta di Deathgaia	Okuda Seiji 奥田誠治	Kumazaki Satoru くまざきさとる	Yamatani Mitsukazu 山谷光和	-	-
18	Shin No Kuni He No Yuuwaku (Temptation) 神の国への誘惑 - Temptation	Tentazione	24/05/1985	18	Illusioni	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Amino Tetsuro 網野哲郎	Amino Tetsuro 網野哲郎	Kase Masahiro 加瀬政広	-
19	Kaiki!! Akuma Ni Kesa Re Ta Butai (Night Terror) 怪奇!! 悪魔に消された部隊 - Night Terror	Terrore della notte	31/05/1985	19	Il nemico invisibile	Junki Takegami 武上純希	Yuyama Kunihiko 湯山邦彦	Oba Jutaro 大庭寿太郎	Tadano Kazuko 只野和子	-
20	Minamikaze Haatobureiku (Southern Wind) 南風ハートブレイク - Southern wind	Vento del Sud	07/06/1985	20	Il vento del Sud	Terada Kenji 寺田憲史	Kaneko Takayuki 金子隆悠季	Kaneko Takayuki 金子隆悠季	Tsuruyama Osamu つるやまおさむ	-
21	Ori Te Ki Ta Shinigami (The First Contact) 降りてきた死神 - The first contact	Primo contatto	14/06/1985	21	Divinita	Junki Takegami 武上純希	Kusakabe Mitsuo 日下部光雄	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Terato Katsumi 寺東克己	-
22	Tomatta Jikan (Time Goes Around Still) 止まった時間 - Time gose around still	Il tempo va ancora avanti	21/06/1985	22	Giorni perduti	Junki Takegami 武上純希	Amino Tetsuro 網野哲郎	Kaneko Takayuki 金子隆悠季	Tsuruyama Osamu つるやまおさむ	-
23	Satsujin Oni He No Houfuku (Revenge For Marder) 殺人鬼への報復 - Revenge for marder	Vendetta per l'assassinio	28/06/1985	23	Macchine assassine	Terada Kenji 寺田憲史	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Kamijo Osamu 上條修	-
24	Gaisen Mon ? Yu (La Marseille) 凱旋門燃ゆ - La Marseille	La Marsigliese	05/07/1985	24	Appuntamento a Parigi	Junki Takegami 武上純希	Kusakabe Mitsuo 日下部光雄	Negishi Hiroshi 根岸宏	Tadano Kazuko 只野和子	-
25	Yooroppa Sensen No Wana (Trap!) ヨーロッパ戦線の罠 - TRAP!	Trappola!	12/07/1985	25	Trappola sul fronte europeo	Terada Kenji 寺田憲史	Yamatani Mitsukazu 山谷光和	Yamatani Mitsukazu 山谷光和	Kawasuji Yutaka 川筋豊	-
26	Kuro Kishi No Himitsu (The Secret Of Velieves) 黒騎士の秘密 - The secret of velieves	Il segreto del cavaliere nero	19/07/1985	26	Il segreto del cavaliere nero	Terada Kenji 寺田憲史	Kusakabe Mitsuo 日下部光雄	Hirabayashi Jun 平林淳	Kimi Yasuko 君保子	-
27	Yousei ? Tsu (Gildorome ' S Decline And Fall) 妖星堕つ - Gildorome's decline and fall	Il declino e la caduta di Gildorome	26/07/1985	27	La caduta di Gildorom	Junki Takegami 武上純希	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Tsuruyama Osamu つるやまおさむ	-
28	Juu Sen Kichi Sou Kougeki (Mae Hen) (General Attack Act. I) 獣戦基地総攻撃（前篇） - General Attack I	Attacco generale - 1	02/08/1985	28	Assalto alla base delle cyber bestie (Parte 1)	Junki Takegami 武上純希	Kusakabe Mitsuo 日下部光雄	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Kamijo Osamu 上條修	-
29	Juu Sen Kichi Sou Kougeki (Go Hen) (General Attack Act. Ii) 獣戦基地総攻撃（後篇） - General Attack II	Attacco generale - 2	09/08/1985	29	Assalto alla base delle cyber bestie (Parte 2)	Junki Takegami 武上純希	Amino Tetsuro 網野哲郎	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Kawasuji Yutaka 川筋豊	-
30	Senjou! Deai, Soshite Wakare (We Meet Only To Part) 戦場！出会い,そして別れ - We meet only to part	Ci incontriamo solo per lasciarci	16/08/1985	30	Incontri e addii	Okuda Seiji 奥田誠治	Kumazaki Satoru くまざきさとる	Yamatani Mitsukazu 山谷光和	-	-
31	Sari Yuki Shi Choukan (After His Death) 去りゆきし長官 - After his death	Dopo la sua morte	23/08/1985	31	Ricominciare	Terada Kenji 寺田憲史	Yokoyama Junichi 横山淳一	Yokoyama Junichi 横山淳一	Yamaguchi Hikaru 山口光瑠	-
32	Sora Kara No Kyouteki (Target) 空からの強敵 - Target	Obiettivo	30/08/1985	32	Il nemico venuto dal cielo	Terada Kenji 寺田憲史	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Kamijo Osamu 上條修	-
33	Tobe Ashita He!! Shougun No Ko Ra (Capture The Intelligence) 飛べ明日へ!! 将軍の子ら - Caputure the intelligen&	Catturate l'intelligence	06/09/1985	33	In volo verso il domani	Junki Takegami 武上純希	Kusakabe Mitsuo 日下部光雄	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Tsuruyama Osamu つるやまおさむ	-
34	Kokyou Ni Wakare No Uta O (Long Goodby) 故郷に別れの歌を - Long good by	Il lungo addio	13/09/1985	34	Addio alla terra	Junki Takegami 武上純希	Kusakabe Mitsuo 日下部光雄	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Kamijo Osamu 上條修	-
35	Gatsu Ha Jigoku Da!! (Moon Is Hell) 月は地獄だ - Moon is hell	La luna e' l'inferno	20/09/1985	35	Inferno sulla luna	Junki Takegami 武上純希	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Habara Nobuyoshi 羽原信義	-
36	Yabou No Houkai (Harmony Love) 野望の崩壊 - Harmony love	Harmony Love	27/09/1985	36	La fine di un illusione	Terada Kenji 寺田憲史	Amino Tetsuro 網野哲郎	Yoshida Hiroshi 吉田浩	Tsuruyama Osamu つるやまおさむ	-
37	Ankoku No Shuuen (Tell Laura I Love Her!) 暗黒の終焉 - Tell Laura I Love her!	Di' a Laura che l'amo!	11/10/1985	37	Colpo di grazia	Terada Kenji 寺田憲史	Yamatani Mitsukazu 山谷光和	Yokoyama Junichi 横山淳一	Yamaguchi Hikaru 山口光瑠	-
38	Saigo No Houkou (Darkness And Ruins) 最後の咆哮 - Darkness and ruins	Oscurita' e rovine	18/10/1985	38	L ultimo ruggito	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Yamatani Mitsukazu 山谷光和	Okuda Seiji 奥田誠治	Kamijo Osamu 上條修	-

Legenda
(x) Dato da verificare - Da translitterazione automatica online