SIGLA TELEVISIVA ITALIANA
Gundam
Eccoci, siamo amici tuoi, e io sono Peter Rei
eccoli che ci assalgono, non aver paura mai,
perche' qui c'e' chi pensa a te...
Gundam
Gundam
Gundam
Gundam oh-oohh!
lui e' la', la sua spada vincera'
il nemico che verra', e per noi lottera'
cellula trasformabile, e Guncannon sparera'
e' Guntank l'invincibile, contro i carri lottera'
vedrai, nessuno sfuggira'
Gundam
Gundam
Gundam
Gundam oh-oohh!
Gundam, Gundam, Gundam, Gundam...
amici miei sono Peter Rei, comandante del robot
sono io il ragazzo che ai nemici dice no
perche' nessuno ce la fa [nessuno ce la fa contro GUNDAM!]

Gundam
Gundam
Gundam
Gundam oh-oohh!
Gundam, Gundam, Gundam, Gundam...
GUN-DAM!

Scritta da: A. Lo Vecchio e M. Detto

Cantata da: Peter Rei

Casa discografica: Meeting Music

Produzione:

Anno: 1980

Durata: 3'11"

SIGLA ORIGINALE GIAPPONESE - Sigla di Apertura
Tobe! Gandamu [翔べ! ガンダム] (Opening Theme) (Vola! Gundam)
Moegare
Moegare
Moegare GANDAMU!
Kimi yo hashireMada ikari ni moeru
Toshi gaarunara
Kyodai na teki o
Uteyo, uteyo, uteyo
Seigi no ikari o
Butsukero GANDAMU
Kido senshi [2] GANDAMU! GANDAMU!

Tachiagare
Tachiagare
Tachiagare GANDAMU!
Kimi yo sakebe
Mada zetsubo ni shizumu
Kanashii arunara
Kyofu o haratte
Ikeyo, ikeyo, ikeyo
Uzumaku chi shio o
Motase GANDAMU![1]
Kido senshi GANDAMU! GANDAMU!

Yomigaeru
Yomigaeru
Yomigaeru GANDAMU!
Kimi yo tsukame
Mada ai ni furueru
Kokoro gaarunaraHeiwa omo tomete
Tobeyo, tobeyo, tobeyo
Ginga e mukatte
Tobeyo GANDAMU
Kido senshi GANDAMU! GANDAMU!

Traduzione in Inglese
Burn
Burn
Burn Gundam!
You! Run!
You're still burning will rage
If the fighting spirit is in your nature
The powerful enemy
Attacks, attacks, attacks
The rage of justice
Meets the Gundam
Mobile Suit [2] Gundam! Gundam!

Stand up
Stand up
Stand up Gundam!
You! Shout!
You're still sinking into despair
If you're certainly sad
Dispell the fear
Go on, go on, go on
The swirling tide of blood
Fire up Gundam
Mobile Suit Gundam! Gundam!

Revive
Revive
Revive Gundam!
You! Catch!
If your love still trembles
In your heart and nature
That yearns for peace
Fly, fly, fly
Towards the Miky Way
Fly Gundam!
Mobile Suit Gundam! Gundam!

Scritta da: Watanabe Takeo, Iogi Rin

Cantata da: Ikeda Koh

Arrangiamento: Matsuyama Yuuji

SIGLA ORIGINALE GIAPPONESE - Sigla di Chiusura
Eien Ni Amuro [永遠にアムロ] (Ending Theme) (Amuro per sempre)
Amuro, Furimukanaide
Uchuu no kanata ni kagayaku hoshi ha
Amuro, Omae no umareta furusato da

Oboeteirukai, Shounen no hi no koto wo
Atatakai nukumori no nake de
Mezameta asa wo
Amuro, furimukanaide na, Amuro
Otoko ha namida wo misenu mono, Misenu mono
Tada ashita e to ashita e to
Eien ni

Amuro, Furimukanaide
Uchyuu no hate ni kirameku hoshi ha
Amuro, Omae ga suteta furusato da
Wasure ha shinai, Shounen no hi no chikai wo
Seishun wo kake, Mamorinuke kono shiawase wo
Amuro, Furimukuna, Amuro
Otoko ha sabishisa kakusu mono, Kakusu mono

Traduzione in Inglese
Amuro, don't look back
The sparkling star beyond space
Is your birthplace, Amuro

Do you remember? The stuff from the days of youth
In the warmth
The woken morn
Amuro! Don't look back, Amuro
Men don't show their tears... don't show...
Only towards tomorrow, towards tomorrow
Forever...

Amuro, don't look back
The glowing star at the end of the universe
Is the birthplace you abandoned, Amuro
Don't forget! The vows from the days of youth
Draw on your youth and protect this happiness
Amuro! Don't look back, Amuro
Men Conceal their loneliness... conceal...

Scritta da: Iogi Rin

Cantata da: Ikeda Koh

Arrangiamento: Watanabe Takeo

Composizione: Matsuyama Yuuji

Gundam 0079 - Ai Senshi
Ai furueruai sore wa wakareuta
hirouhonemo moetsukute nureru hada mo tsuchi ni kaeru
kooya wo hashiru shinigami no retsu kuroi yagande makka ni moeru

ai inochi no ai, chi no shika wa daichi ni suteru
arata naru toki wo hiraku ka iki no koru ai senshitachi
kooya wo hashiru shinigami no retsu kuroi yagande makka ni moeru
shinu wuku otokotachi wa mamoru heki onnatachi ni, shinu wuku onnatachi
wa aisuru otokotachi he
nani wo kakeru no ka... nani wo nokosu no ka...

I pray, pray, to bring down a New Day...

ai kanashimi no ai, ima wa nokoru dake
na wo shiranu, senshi wo utsu, iki no bute chi hedo haku
shippeu no gotoki shingami no retsu, aragau sube wa rega te ni wanai
shinu wuku otokotachi wa mamoru heki onnatachi ni, shinu wuku onnatachi
wa aisuru otokotachi he

[Fondo]One more time!

tatakau otokotsuchi wa furusato no onnatachi ni tatakau onnatachi wa,
shinjiru otokotsuchi he
nani wo kakeru no ka... nani wo nokosu no ka...

I pray, pray, to bring down a New Day...

Gundam 0079 - Char Ga Rairu
CHAR! CHAR!

ima ha ii no sa subete wo wasurete
hitori nokotta kizutuita ore ga
kono senjou de ato ni modoreba jigoku ni ochiru

CHAR! CHAR!

BI-MU kagayaku
FURASSHUBAKKU ni yatu no kage
CHAR CHAR CHAR CHAR CHAR CHAR

nagasita chishibuki ato de ato de fuke
nerai sadameru ore ga TA-GETTO CHAR CHAR CHAR CHAR CHAR CHAR

ima ha ii no sa subete wo sutete
hitori nokotta shikabane no ore ga
kono senjou de mogaki kurushimu jigoku no honoo

CHAR! CHAR!

BI-MU kagayaku
FURASSHUBAKKU ni yatu no kage
CHAR CHAR CHAR CHAR CHAR CHAR

hitori de shinu kayo yatu mo yatu mo yobu
nerai sadameru CHAR ga TA-GETTO
CHAR CHAR CHAR CHAR CHAR CHAR

BI-MU kirameku kumo wo saku
ikite mitumeru...

Thanks to sciano de santis

Immagini di un 33 giri giapponese