Jeeg - Lista delle puntate

Edizione: Edizione televisiva
Note all'edizione:

1. Il risveglio dei mostri
2. Il rapimento di Mayumi
3. L'inganno di Mimashi
4. Missili perforanti
5. Macchie solari
6. Formula 1
7. Radioattivita'
8. La sfida di Don
9. S.O.S. Big Shooter
10. La principessa delle nevi
11. Lotta senza quartiere
12. Prigioniero di Himica
13. Nessun compromesso
14. All'ultimo istante
15. Sangue blu
16. Prigioniero di un sogno
17. Mecadon 2
18. Transfert di memoria
19. Il cavaliere senza macchia e senza paura
20. Costretto a battersi
21. Trappola infernale
22. Uragano
23. Infame ricatto
24. Epidemia
25. Condizionamento telepatico
26. Il segreto della campana di bronzo
27. Odio implacabile
28. Attacco suicida
29. L'imperatore delle tenebre
30. La scomparsa di Miwa
31. Ad altissima quota
32. Rivolta al centro della terra
33. Sabotaggio
34. Attacco dall'oltretomba
35. Situazione di stallo
36. La rosa nera
37. Missione senza ritorno
38. L'ultima carica
39. A qualsiasi costo
40. Raggio Omega
41. Il ritorno di Himica
42. Tragico errore
43. Preso in ostaggio
44. Oltre la vita
45. Fino all'ultimo respiro
46. Verso la vittoria

鋼鉄ジーグ - Kotetsu Jeeg (Jeeg d'acciaio) - Lista delle puntate
1 Seiki no Magune Robotto Kootetsu Jiigu
世紀のマグネ・ロボット　鋼鉄ジーグ		 Jeeg d'acciaio: il Robot Magnetico del secolo 05/10/1975
2 Hiroshi yo Tate! Birudo appu!!
宙よ立て ビルド・アップ!!		 Hiroshi alla riscossa! Build up!! 12/10/1975
3 Shutsugen! Genma yoosai Yamata no Orochi
出現！幻魔要塞ヤマタノオロチ		 E'comparsa!! La spettrale fortezza "Yamata no Orochi" 19/10/1975
4 Hissatsu!! Mahha Doriru ni inochi o kakero
必殺！マッハ・ドリルに命をかけろ		 Letale!! Il Mach Drill a costo della vita!! 26/10/1975
5 Muchakucha Mekadon Daifunsen!!
むちゃくちゃメカドン大奮戦		 La grande accanita battaglia dello stravagante Mekadon!! 02/11/1975
6 Shoojo yo Aruke ashita ni mukatte!
少女よ歩け明日に向って！		 Fanciulla! Va' verso il domani! 09/11/1975
7 Moeru inochi o shuuto shiro!!
燃える命をシュートしろ		 Lancia la tua vita che freme!! 16/11/1975
8 Otoko no taiketsu to yuujoo
男の対決と友情		 Amicizia e sfida fra uomini 23/11/1975
9 Gekitotsu! Biggu Shuutaa shutsugeki funoo!!
激突！ビッグ・シューター出撃不能！		 Scontro!! Big Shooter: impossibile intervenire!! 30/11/1975
10 Ehon kara kieta yukionna
絵本から消えた雪女！		 La donna delle nevi e' scomparsa dal libro illustrato!! 07/12/1975
11 Shitoo! Birudo Beesu kooboosen
死闘！ビルド・ベース攻防戦		 Lotta disperata! Battaglia alla Build Base 14/12/1975
12 Taero Hiroshi - Shoori wa omae no mono da!!
耐えろ宙 勝利はお前のものだ !!		 Resisti Hiroshi! La vittoria e' tua!! 21/12/1975
13 Hoeru Himika!! Jigoku no fukushuu!!
吠えるヒミカ！地獄の復讐！		 Il ruggito di Himika!! Vendetta infernale!! 28/12/1975
14 Mezamero Jiigu - Ikari no hangeki!!
目覚めろジーグ 怒りの反撃！		 Sveglia Jeeg! Furioso contrattacco! 04/01/1976
15 Mekadon!! Namida no kuuchuu hikoo
メカドン涙の空中飛行！		 Mekadon!! Un lacrimevole volo nel cielo... 11/01/1976
16 Saikyoo genjin puresu sakusen
最強幻人プレス作戦		 Strategia oppressiva: un fortissimo spettro 18/01/1976
17 Ganbare!! Mekamekamekadon goo!!
がんばれ！メカメカメカドン号		 Forza!! Mekamekamekadon! 25/01/1976
18 Kyoofu! Shinnyuu suru kitsunebi
恐怖！侵入する狐火！		 Terrore! L'invasione dei fuochi fatui 01/02/1976
19 Yomigaere!! Unmei no Haniwa genjin
甦れ！運命のハニワ幻人		 Resuscita! Guerriero Haniwa del destino 08/02/1976
20 Tatakae Hiroshi!! Koutetsu Jiigu ni chichi o mita
戦え宙！鋼鉄ジーグに父を見た		 Combatti Hiroshi!! In Jeeg d'acciaio ho visto mio padre... 15/02/1976
21 Kesshi! Burakku hooru kara no dasshutsu
決死 ブラックホールからの脱出		 Sfida con la morte! Fuga dal buco nero 22/02/1976
22 Gyakuten!! Toripuru faito!!
逆転！トリプル・ファイト！		 Svolta!! Combattimento triplo!! 29/02/1976
23 Bakuha ichibyoomae!! Ferii kyuushutsu sakusen
爆破一秒前！フェリー救出作戦		 Un secondo prima dell'esplosione!! Operazione: salvataggio traghetto 07/03/1976
24 Shi o yobu machi!! Boosoo suru moojuu!!
死を呼ぶ町！暴走する猛獣！		 Citta' che evoca morte! Bestie feroci scatenate!! 14/03/1976
25 Haha ga sakenda Birudo appu!!
母が叫んだビルド・アップ！		 La madre ha urlato "Build up"!! 21/03/1976
26 Shi o kakete chikatta yakusoku
死を賭けて誓った約束		 Scommessa con la morte: una promessa sulla quale hai prestato giuramento 28/03/1976
27 Makka ni moero!! Shin-Saiboogu
真赤に燃えろ！新サイボーグ		 Infiammati! Un nuovo cyborg 11/04/1976
28 Gyakushuu! Shin heiki Paansaroido
逆襲！新兵器パーンサロイド		 Contrattacco!! Una nuova arma: Pansaroid 18/04/1976
29 Teioo shutsugen! Dootaku no nazo ga toketa!
帝王出現！銅鐸の謎が解けた！		 Ecco l'Imperatore!! Svelato il mistero della campana!! 25/04/1976
30 Kaiki!! Ryuuma teioo no Robotto-juu
怪奇！竜魔帝王のロボット獣		 Sovrannaturale! Le bestie robot dell'Imperatore del Drago demoniaco 09/05/1976
31 Fujisan jookuu ichiman-meetoru !?
富士山上空一万メートル!?		 10.000 metri nel cielo al di sopra del monte Fuji 16/05/1976
32 Himika ni sasageru ikari no hanran!!
ヒミカに捧げる怒りの反乱！		 Una rivolta in onore di Himika!! 23/05/1976
33 Bakushi?! Jigoku no non-sutoppu-reesu!!
爆死 地獄のノンストップレース		 Morte in un'esplosione!? Infernale corsa non-stop 30/05/1976
34 Ayaushi Jiigu!! Kapuseru hasshin!!
危うしジーグ！カプセル発進！		 Jeeg in pericolo!! Lancio capsula!! 06/06/1976
35 Subarashii kazoku o mamore!!
すばらしい家族を守れ！		 Proteggi la tua meravigliosa famiglia!! 13/06/1976
36 Hana ichirin ni kaketa inochi!!
花一輪にかけた命！		 La vita per un fiore!! 20/06/1976
37 Furoora shoogun wa teki ka mikata ka!?
フローラ将軍は敵か味方か!?		 Il Generale Flora: nemico o amico?! 27/06/1976
38 Hyakumannen mae kara kita shoonen
百万年前から来た少年！		 Un ragazzo di 1 milione di anni fa!! 04/07/1976
39 Haha ni sasageru tatakai no uta
母に捧げる戦いの歌		 Una canto di guerra da dedicare alla madre 11/07/1976
40 Kokoro wo musubu ai no pendanto
心を結ぶ愛のペンダント		 Ciondolo d'amore che unisce i cuori 18/07/1976
41 Jiigu o ijigen hakaba ni okurikome!!
ジーグを異次元墓場に送り込め		 Spedite Jeeg in un cimitero di un'altra dimensione!! 25/07/1976
42 Wana kara no dasshutsu!! Kizu darake no eikoo!!
罠から脱出！傷だらけの栄光！		 Fuga da una trappola: gloria coperta di ferite!! 01/08/1976
43 Hangyakusha!! Furoora shogun no saigo!!
反逆者！フローラ将軍の最期！		 Ribelle!! Gli istanti finali del Generale Flora!! 08/08/1976
44 Kootetsu Jiigu tai Ryuuma teioo
鋼鉄ジーグ対竜魔帝王！		 Jeeg d'acciaio vs Imperatore del Drago 15/08/1976
45 Tate Yuusha!! Ashita naki sooryokusen!!
立て勇者！明日なき総力戦！		 Sollevati eroe!! Lotta totale che non avra' un domani!! 22/08/1976
46 Kootetsu Jiigu Shoori no kiroku
鋼鉄ジーグ勝利の記録（総集編）		 Cronaca del trionfo di Jeeg d'acciaio 29/08/1976

Elenco Comparativo - Puntate giapponesi e corrispettive italiane

Episodio Giapponese: 1. 世紀のマグネ・ロボット　鋼鉄ジーグ
Translitterazione: 1. Seiki no Magune Robotto Kootetsu Jiigu
Traduzione: Jeeg d'acciaio: il Robot Magnetico del secolo
Air Date: 05/10/1975
Edizione televisiva: 1. Il risveglio dei mostri

Episodio Giapponese: 2. 宙よ立て ビルド・アップ!!
Translitterazione: 2. Hiroshi yo Tate! Birudo appu!!
Traduzione: Hiroshi alla riscossa! Build up!!
Air Date: 12/10/1975
Edizione televisiva: 2. Il rapimento di Mayumi

Episodio Giapponese: 3. 出現！幻魔要塞ヤマタノオロチ
Translitterazione: 3. Shutsugen! Genma yoosai Yamata no Orochi
Traduzione: E'comparsa!! La spettrale fortezza "Yamata no Orochi"
Air Date: 19/10/1975
Edizione televisiva: 3. L'inganno di Mimashi

Episodio Giapponese: 4. 必殺！マッハ・ドリルに命をかけろ
Translitterazione: 4. Hissatsu!! Mahha Doriru ni inochi o kakero
Traduzione: Letale!! Il Mach Drill a costo della vita!!
Air Date: 26/10/1975
Edizione televisiva: 4. Missili perforanti

Episodio Giapponese: 5. むちゃくちゃメカドン大奮戦
Translitterazione: 5. Muchakucha Mekadon Daifunsen!!
Traduzione: La grande accanita battaglia dello stravagante Mekadon!!
Air Date: 02/11/1975
Edizione televisiva: 5. Macchie solari

Episodio Giapponese: 6. 少女よ歩け明日に向って！
Translitterazione: 6. Shoojo yo Aruke ashita ni mukatte!
Traduzione: Fanciulla! Va' verso il domani!
Air Date: 09/11/1975
Edizione televisiva: 6. Formula 1

Episodio Giapponese: 7. 燃える命をシュートしろ
Translitterazione: 7. Moeru inochi o shuuto shiro!!
Traduzione: Lancia la tua vita che freme!!
Air Date: 16/11/1975
Edizione televisiva: 7. Radioattivita'

Episodio Giapponese: 8. 男の対決と友情
Translitterazione: 8. Otoko no taiketsu to yuujoo
Traduzione: Amicizia e sfida fra uomini
Air Date: 23/11/1975
Edizione televisiva: 8. La sfida di Don

Episodio Giapponese: 9. 激突！ビッグ・シューター出撃不能！
Translitterazione: 9. Gekitotsu! Biggu Shuutaa shutsugeki funoo!!
Traduzione: Scontro!! Big Shooter: impossibile intervenire!!
Air Date: 30/11/1975
Edizione televisiva: 9. S.O.S. Big Shooter

Episodio Giapponese: 10. 絵本から消えた雪女！
Translitterazione: 10. Ehon kara kieta yukionna
Traduzione: La donna delle nevi e' scomparsa dal libro illustrato!!
Air Date: 07/12/1975
Edizione televisiva: 10. La principessa delle nevi

Episodio Giapponese: 11. 死闘！ビルド・ベース攻防戦
Translitterazione: 11. Shitoo! Birudo Beesu kooboosen
Traduzione: Lotta disperata! Battaglia alla Build Base
Air Date: 14/12/1975
Edizione televisiva: 11. Lotta senza quartiere

Episodio Giapponese: 12. 耐えろ宙 勝利はお前のものだ !!
Translitterazione: 12. Taero Hiroshi - Shoori wa omae no mono da!!
Traduzione: Resisti Hiroshi! La vittoria e' tua!!
Air Date: 21/12/1975
Edizione televisiva: 12. Prigioniero di Himica

Episodio Giapponese: 13. 吠えるヒミカ！地獄の復讐！
Translitterazione: 13. Hoeru Himika!! Jigoku no fukushuu!!
Traduzione: Il ruggito di Himika!! Vendetta infernale!!
Air Date: 28/12/1975
Edizione televisiva: 13. Nessun compromesso

Episodio Giapponese: 14. 目覚めろジーグ 怒りの反撃！
Translitterazione: 14. Mezamero Jiigu - Ikari no hangeki!!
Traduzione: Sveglia Jeeg! Furioso contrattacco!
Air Date: 04/01/1976
Edizione televisiva: 14. All'ultimo istante

Episodio Giapponese: 15. メカドン涙の空中飛行！
Translitterazione: 15. Mekadon!! Namida no kuuchuu hikoo
Traduzione: Mekadon!! Un lacrimevole volo nel cielo...
Air Date: 11/01/1976
Edizione televisiva: 15. Sangue blu

Episodio Giapponese: 16. 最強幻人プレス作戦
Translitterazione: 16. Saikyoo genjin puresu sakusen
Traduzione: Strategia oppressiva: un fortissimo spettro
Air Date: 18/01/1976
Edizione televisiva: 16. Prigioniero di un sogno

Episodio Giapponese: 17. がんばれ！メカメカメカドン号
Translitterazione: 17. Ganbare!! Mekamekamekadon goo!!
Traduzione: Forza!! Mekamekamekadon!
Air Date: 25/01/1976
Edizione televisiva: 17. Mecadon 2

Episodio Giapponese: 18. 恐怖！侵入する狐火！
Translitterazione: 18. Kyoofu! Shinnyuu suru kitsunebi
Traduzione: Terrore! L'invasione dei fuochi fatui
Air Date: 01/02/1976
Edizione televisiva: 18. Transfert di memoria

Episodio Giapponese: 19. 甦れ！運命のハニワ幻人
Translitterazione: 19. Yomigaere!! Unmei no Haniwa genjin
Traduzione: Resuscita! Guerriero Haniwa del destino
Air Date: 08/02/1976
Edizione televisiva: 19. Il cavaliere senza macchia e senza paura

Episodio Giapponese: 20. 戦え宙！鋼鉄ジーグに父を見た
Translitterazione: 20. Tatakae Hiroshi!! Koutetsu Jiigu ni chichi o mita
Traduzione: Combatti Hiroshi!! In Jeeg d'acciaio ho visto mio padre...
Air Date: 15/02/1976
Edizione televisiva: 20. Costretto a battersi

Episodio Giapponese: 21. 決死 ブラックホールからの脱出
Translitterazione: 21. Kesshi! Burakku hooru kara no dasshutsu
Traduzione: Sfida con la morte! Fuga dal buco nero
Air Date: 22/02/1976
Edizione televisiva: 21. Trappola infernale

Episodio Giapponese: 22. 逆転！トリプル・ファイト！
Translitterazione: 22. Gyakuten!! Toripuru faito!!
Traduzione: Svolta!! Combattimento triplo!!
Air Date: 29/02/1976
Edizione televisiva: 22. Uragano

Episodio Giapponese: 23. 爆破一秒前！フェリー救出作戦
Translitterazione: 23. Bakuha ichibyoomae!! Ferii kyuushutsu sakusen
Traduzione: Un secondo prima dell'esplosione!! Operazione: salvataggio traghetto
Air Date: 07/03/1976
Edizione televisiva: 23. Infame ricatto

Episodio Giapponese: 24. 死を呼ぶ町！暴走する猛獣！
Translitterazione: 24. Shi o yobu machi!! Boosoo suru moojuu!!
Traduzione: Citta' che evoca morte! Bestie feroci scatenate!!
Air Date: 14/03/1976
Edizione televisiva: 24. Epidemia

Episodio Giapponese: 25. 母が叫んだビルド・アップ！
Translitterazione: 25. Haha ga sakenda Birudo appu!!
Traduzione: La madre ha urlato "Build up"!!
Air Date: 21/03/1976
Edizione televisiva: 25. Condizionamento telepatico

Episodio Giapponese: 26. 死を賭けて誓った約束
Translitterazione: 26. Shi o kakete chikatta yakusoku
Traduzione: Scommessa con la morte: una promessa sulla quale hai prestato giuramento
Air Date: 28/03/1976
Edizione televisiva: 26. Il segreto della campana di bronzo

Episodio Giapponese: 27. 真赤に燃えろ！新サイボーグ
Translitterazione: 27. Makka ni moero!! Shin-Saiboogu
Traduzione: Infiammati! Un nuovo cyborg
Air Date: 11/04/1976
Edizione televisiva: 27. Odio implacabile

Episodio Giapponese: 28. 逆襲！新兵器パーンサロイド
Translitterazione: 28. Gyakushuu! Shin heiki Paansaroido
Traduzione: Contrattacco!! Una nuova arma: Pansaroid
Air Date: 18/04/1976
Edizione televisiva: 28. Attacco suicida

Episodio Giapponese: 29. 帝王出現！銅鐸の謎が解けた！
Translitterazione: 29. Teioo shutsugen! Dootaku no nazo ga toketa!
Traduzione: Ecco l'Imperatore!! Svelato il mistero della campana!!
Air Date: 25/04/1976
Edizione televisiva: 29. L'imperatore delle tenebre

Episodio Giapponese: 30. 怪奇！竜魔帝王のロボット獣
Translitterazione: 30. Kaiki!! Ryuuma teioo no Robotto-juu
Traduzione: Sovrannaturale! Le bestie robot dell'Imperatore del Drago demoniaco
Air Date: 09/05/1976
Edizione televisiva: 30. La scomparsa di Miwa

Episodio Giapponese: 31. 富士山上空一万メートル!?
Translitterazione: 31. Fujisan jookuu ichiman-meetoru !?
Traduzione: 10.000 metri nel cielo al di sopra del monte Fuji
Air Date: 16/05/1976
Edizione televisiva: 31. Ad altissima quota

Episodio Giapponese: 32. ヒミカに捧げる怒りの反乱！
Translitterazione: 32. Himika ni sasageru ikari no hanran!!
Traduzione: Una rivolta in onore di Himika!!
Air Date: 23/05/1976
Edizione televisiva: 32. Rivolta al centro della terra

Episodio Giapponese: 33. 爆死 地獄のノンストップレース
Translitterazione: 33. Bakushi?! Jigoku no non-sutoppu-reesu!!
Traduzione: Morte in un'esplosione!? Infernale corsa non-stop
Air Date: 30/05/1976
Edizione televisiva: 33. Sabotaggio

Episodio Giapponese: 34. 危うしジーグ！カプセル発進！
Translitterazione: 34. Ayaushi Jiigu!! Kapuseru hasshin!!
Traduzione: Jeeg in pericolo!! Lancio capsula!!
Air Date: 06/06/1976
Edizione televisiva: 34. Attacco dall'oltretomba

Episodio Giapponese: 35. すばらしい家族を守れ！
Translitterazione: 35. Subarashii kazoku o mamore!!
Traduzione: Proteggi la tua meravigliosa famiglia!!
Air Date: 13/06/1976
Edizione televisiva: 35. Situazione di stallo

Episodio Giapponese: 36. 花一輪にかけた命！
Translitterazione: 36. Hana ichirin ni kaketa inochi!!
Traduzione: La vita per un fiore!!
Air Date: 20/06/1976
Edizione televisiva: 36. La rosa nera

Episodio Giapponese: 37. フローラ将軍は敵か味方か!?
Translitterazione: 37. Furoora shoogun wa teki ka mikata ka!?
Traduzione: Il Generale Flora: nemico o amico?!
Air Date: 27/06/1976
Edizione televisiva: 37. Missione senza ritorno

Episodio Giapponese: 38. 百万年前から来た少年！
Translitterazione: 38. Hyakumannen mae kara kita shoonen
Traduzione: Un ragazzo di 1 milione di anni fa!!
Air Date: 04/07/1976
Edizione televisiva: 38. L'ultima carica

Episodio Giapponese: 39. 母に捧げる戦いの歌
Translitterazione: 39. Haha ni sasageru tatakai no uta
Traduzione: Una canto di guerra da dedicare alla madre
Air Date: 11/07/1976
Edizione televisiva: 39. A qualsiasi costo

Episodio Giapponese: 40. 心を結ぶ愛のペンダント
Translitterazione: 40. Kokoro wo musubu ai no pendanto
Traduzione: Ciondolo d'amore che unisce i cuori
Air Date: 18/07/1976
Edizione televisiva: 40. Raggio Omega

Episodio Giapponese: 41. ジーグを異次元墓場に送り込め
Translitterazione: 41. Jiigu o ijigen hakaba ni okurikome!!
Traduzione: Spedite Jeeg in un cimitero di un'altra dimensione!!
Air Date: 25/07/1976
Edizione televisiva: 41. Il ritorno di Himica

Episodio Giapponese: 42. 罠から脱出！傷だらけの栄光！
Translitterazione: 42. Wana kara no dasshutsu!! Kizu darake no eikoo!!
Traduzione: Fuga da una trappola: gloria coperta di ferite!!
Air Date: 01/08/1976
Edizione televisiva: 42. Tragico errore

Episodio Giapponese: 43. 反逆者！フローラ将軍の最期！
Translitterazione: 43. Hangyakusha!! Furoora shogun no saigo!!
Traduzione: Ribelle!! Gli istanti finali del Generale Flora!!
Air Date: 08/08/1976
Edizione televisiva: 43. Preso in ostaggio

Episodio Giapponese: 44. 鋼鉄ジーグ対竜魔帝王！
Translitterazione: 44. Kootetsu Jiigu tai Ryuuma teioo
Traduzione: Jeeg d'acciaio vs Imperatore del Drago
Air Date: 15/08/1976
Edizione televisiva: 44. Oltre la vita

Episodio Giapponese: 45. 立て勇者！明日なき総力戦！
Translitterazione: 45. Tate Yuusha!! Ashita naki sooryokusen!!
Traduzione: Sollevati eroe!! Lotta totale che non avra' un domani!!
Air Date: 22/08/1976
Edizione televisiva: 45. Fino all'ultimo respiro

Episodio Giapponese: 46. 鋼鉄ジーグ勝利の記録（総集編）
Translitterazione: 46. Kootetsu Jiigu Shoori no kiroku
Traduzione: Cronaca del trionfo di Jeeg d'acciaio
Air Date: 29/08/1976
Edizione televisiva: 46. Verso la vittoria

Note alla traduzione degli episodi

  • ep. 2: "Build up" sarebbe il famoso "contatto!" della versione italiana. Build up, che ha vari signficati in inglese, in questa particolare accezione e'un sostantivo che indica una combinazione di cose che rende un qualcosa piu' grande o piu' forte, relativamente al numero e alla quantita'. Quindi, qui e' usato per indicare che i vari componenti si uniscono in un'unica entita', forte e piu' grande, cioe' Jeeg
  • ep. 3: "Yamata no Orochi" e' il nome della fortezza volante di Himika. Il nome, che tradotto vuol dire pressappoco" il grande serpente a otto teste", e' una figura mitologica giapponese. Secondo la leggenda contenuta nell'opera chiamata Kojiki (712 d.C.) questo mostro, che perseguitava gli abitanti di Izumo, venne sconfitto dal dio Susanoo.
  • ep. 11: "Kooboosen" sta letteralmente per "lotta di attacco e difesa", un termine che indica un ripetersi di scontri. In italiano, semplicemente, e'traducibile con battaglia
  • ep. 16: "Genjin" e' il nome generico dei mostri Haniwa. Esso sta letteralmente per "Individuo o persona che si manifesta come apparizione, visione, spettro, illusione". Volendo tradurre letteralmente ho usato spettro, anche per la sua connotazione sinistra, ma in realta' questo termine e'usato dai giapponesi in questa serie perche' richiama l'idea del fantasma, cioe'di esseri appartenenti a un antico passato che ritornano nel presente sottoforma di visioni. E considerato il sostrato leggendario e mitologico su cui il racconto si fonda e'una scelta azzeccata
  • ep. 19: Anche qui il guerriero sarebbe "Genjin", spettro, visione. Ma ho tradotto con guerriero perche'la visione, lo spettro, quindi l'essere che torna dal passato e' il leggendario guerriero "Yamatotakeru" di cui si parla nel Kojiki ed e'considerato il primo "eroe" della mitologia giapponese a cui sono legate varie vicende. Percio'guerriero ha piu' senso alla luce del contesto e del personaggio in questione
  • ep. 28: Il "Pansaroid" e' il cavallo di Jeeg, il suo nuovo modulo:l'H305
  • ep. 30: Il nome dell'imperatore e' "Ryuma", cioe' "Drago-demone" letteralmente, che potrebbe essere tradotto piu' o meno con "Demone del drago"

    Thanks to MusashiMiyamoto del forum GoNagai.net per le accurate traduzioni dei titoli e le note esplicative