SIGLA TELEVISIVA ITALIANA
Jeeg Robot
Corri ragazzo laggiu'
vola tra lampi di blu
corri in aiuto di tutta la gente
dell'umanita'

Corri e va' per la terra
vola e va' tra le stelle
tu che puoi diventare JEEG
Jeeg va',cuore e acciaio,
Jeeg va',cuore e acciaio,
cuore di un ragazzo che
senza paura sempre lottera'

Se dalla terra nascera',
la forza che ci attacchera'
noi restiamo tutti con te,
perche' tu, tu sei JEEG

Quando il domani verra',
il tuo domani sara'
con i tuoi poteri tu salvi il futuro
dell'umanita'

Corri e va' per la terra
vola e va' tra le stelle
tu che puoi diventare JEEG
Jeeg va',cuore e acciaio,
Jeeg va',cuore e acciaio,
cuore di un ragazzo che
senza paura sempre lottera'

Se dal passato arrivera'
una nemica civilta'
noi restiamo tutti con te
perche' tu, tu sei JEEG!!!

Corri e va' per la terra
vola e va' tra le stelle
tu che puoi diventare JEEG
Jeeg va',cuore e acciaio,
Jeeg va',cuore e acciaio,
cuore di un ragazzo che
senza paura sempre lottera'

Tu sei Jeeg...
Jeeg va'!
Jeeg va'!
JEEG va'!

Scritta da: P. Moroni

Cantata da: Fogus

Casa discografica: CLS - Cam

Realizzazione: Detto Mariano

Anno: 1978

Durata: 1'59"

Voci del coro: F.lli Balestra


Roberto Fogu 		Anche se ormai è noto già da diverso tempo è importante ricordarlo: la sigla di Jeeg NON è stata cantata da Piero Pelù dei Litfiba.
Jeeg robot è stata cantata da Roberto Fogu (alias FOGUS) nel '79, all'ètà di 49 anni. E' morto nel '95 all'età di 65 anni.
La canzone è stata scritta da Moroni ma in realta' si tratta della traduzione della sigla giapponese, la cui base nel passaggio e' stata troncata di una strofa, e' diventata mono, mentre l'originale e' stereo, e ha subito l'aggiunta di uno strumento.
La sigla italiana è stata realizzata su base giapponese perchè doveva andare in onda solo due giorni dopo!
Il disco non ha ottenuto il successo sperato perchè è uscito mesi dopo la cover dei Superobots (che riporto qui sotto) e la copertina del disco non mostrava Jeeg bensì i mostri Aniba (i nemici), così non lo ha comprato quasi nessuno.

NB: Grazie a Mauro "Hokuto" Agnoli, che ha trovato e pubblicato per la prima volta sul web, una foto di Roberto Fogu, interprete delle sigle di Jeeg Robot e Ryu, il ragazzo delle caverne.
Altre informazioni a riguardo sul forum SigleTV.net

Scritta da: P. Moroni

Cantata da: Superobots

Casa discografica: CLS - Cam

Realizzazione: Olimpio Petrossi

Anno: 1978

Il 45 giri di Jeeg Robot, 1979
LATO A - Jeeg Robot
LATO B - Alpha-Base Lunare

Un altro 45 giri di Jeeg di dubbia provenienza

Un altro 45 giri di Jeeg di dubbia provenienza

SIGLA ORIGINALE GIAPPONESE

Kotetsu Jeeg no Uta [鋼鉄ジーグのうた] (Opening Theme)

Dan Da Da Da Dan Da Dan Da Da Dan
Dan Da Da Da Dan Da Dan Dan

Ore ga yometera Ban Ba Ban
Dare ga yaru no ka Ban Ba Ban
Ima ni miteiru Haniwa genjin zenmetsu da

Hashire Ban Ban Ba Ban
Hashire Ban Ban Ba Ban
BIGGU SHUUTAA kaze yori ayai
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
Bara Bara Ban Ban Ban Ba Ban Ba
Ban Ban Ban Ban Ba Ban Ban

Ude ga tobidasu Ban Ban Ban
Hashi ga tobidasu Ban Ban Ban
Jishaku no hiroku da koutetsu JIIGU

Oyaji mitekure Ban Ba Ban
Ore ha yaru no da Ban Ba Ban
Aku o kagiri no Himika ichigoku zenmetsu da

Yukuzo Ban Ban Ba Ban
Yukuzo Ban Ban Ba Ban
NEKKURU BONBAA hissatsu PANCHI
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
Bara Bara Ban Ban Ban Ba Ban Ba
Ban Ban Ban Ban Ba Ban Ban

Haitsu hito koe Ban Ban Ban
Uki ga tobidasu Ban Ban Ban
Ujimi no Hiroshi da koutetsu JIIGU

Dan Da Da Da Dan Da Dan Da Da Dan
Dan Da Da Da Dan Da Dan Dan
BIRUDO BEESU no Ban Ba Ban
Mamori ha tadai Ban Ba Ban
Ima ni miteiru jamadai hootoku zenmetsu da

Susume Ban Ban Ba Ban
Susume Ban Ban Ba Ban
SUBIN SUTOOMU himitsu no heiki
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
Bara Bara Ban Ban Ban Ba Ban Ba
Ban Ban Ban Ban Ba Ban Ban
Ude ga tobidasu Ban Ban Ban
Hoshi ga tobidasu Ban Ban Ban
Kanaku no chikara da koutetsu JIIGU

Lyrics by: Haruo Hayashi

Melody and edition by: Michiaki Watanabe

Song by: Ichiro Mizuki

Back Chorus by: Kohrogi'73

Traduzione in Italiano
La Canzone di Jeeg d'Acciaio

se io cedero'
chi provera'?
ora i fantasmi Haniwa annienteranno gli indecisi

corri corri
corri corri
veloce come il vento, Big Shooter
BUILD UP
BUILD UP

le braccia si uniscono
le gambe si uniscono
la solenne forza del magnetismo Jeeg d'acciaio

appare mio padre
io provero'
la fine del male, annientero' la tribu' di Himika

vai vai
vai vai
Nuckle Bomber, pugno sicuramente mortale
BUILD UP
BUILD UP

il segno della voce di un uomo
le armi si uniscono
l'immortale corpo di Hiroshi Jeeg d'acciaio

BUILD BASE
proteggici strenuamente
ora il grande impero del male annientera' gli indecisi

affrettati affrettati
affrettati affrettati
arma segreta Spin storm
BUILD UP
BUILD UP

le braccia si uniscono
le gambe si uniscono
la forza della scienza Jeeeg d'acciaio

Jeeg e Renault Clio

Marzo 2003. La nuova Renaul Clio viene pubblicizzata con uno spot che mostra le follie di un giapponese, disposto a tutto pur di guidare l'auto.
La colonna sonora la conosciamo bene... è quella di Jeeg Robot d'acciaio! E' la versione originale giapponese ma è riconoscibilissima perchè la base è identica a quella italiana!
MITICAAAAAAAAAA!

DOWNLOAD! - cliojeeg.avi, codec div-x, 2,9 Mbyte


Hiroshi no Theme [ひろしのテーマ] (Ending Theme)
Una-re, Da Dang, Dang Dang Dang Dang, Mawa-re, Da Dang
Big Shooter! Build-Up! Magnet-power, Go Go! Koutetsu Jeeg,
Ore-no toushi-wa moe-te iru.
Ikari-ni furueru kono kobushini-ha
Minna-no negai komotte-iru

* Makeru-mono-ka, Jigoku-no teki-ni!

**Jeeg-no chikara, miseteya-ru! Yeah, Da Dap, Dap!!

Iso-ge, Da Dang, Dang Dang Dang Dang, Mawa-re, Da Dang,
Big Shooter! Build-Up! Knuckle bomber, Go Go! Koutetsu Jeeg,
Wakai chishio-ga moe-te iru.
Tataki-nui-ta kobushini-ha
Heiwa-no negai komotte iru.
Makeru-mono-ka, Jigoku-no teki-ni!

(repeat *)
(repeat **)

Lyrics by: Shinobu Urakawa

Melody and edition by: Michiaki Watanabe

Song by: Ichiro Mizuki

Back Chorus by: Kohrogi'73

Traduzione in Inglese
The Theme Song for Hiroshi
Resound, Da Dang, ....., Turn around, Da Dang
Big Shooter! Build-Up! Magnet-power, Go Go! Koutetsu Jeeg,
See my fighting spirit, it's as hot as burning fire
Look at my thrilling knuckles, it's filled with my rage
It is also filled with hope of all my friends

I will never give up my mind, to the enemy from inferno!

I will demonstrate the power of Jeeg! Yeah, Da Dap, Dap!!

Be hurry, Da Dang, ....., Turn around, Da Dang
Big Shooter! Build-Up! Knuckle bomber, Go Go! Koutetsu Jeeg,
Look at my young spirit, it's as hot as burning fire
Look at my thrilling body, it's trained completely
It's also filled with hope for the eternal peace
I will never give up my mind, to the enemy from inferno!

(repeat *)
(repeat **)