Mazinga Z
Quando udrai un fragor a mille decibel
sù dal ciel piomberà Mazinger.

Veloce e distruttore come un lampo non da scampo
Odia la paura non conosce la pietà.

Alto là falsità, fermati malvagità
su di voi avvoltoi c'è Mazinger.
c'è Mazinger... Si!!

Con gli occhi puo' incendiare
un'astronave che va.

Quando tu soffrirai sotto la schiavitù
giù dal ciel piomberà Mazinger

Col cuore fermo nell'immenso vuoto
Va contro l'ignoto se lassù lo incontrerà.
Ama la verità gli oppressi difenderà
per la tua libertà c'è Mazinger.

Mazinga Z
Mazinga Z
Mazinga Z
Mazinga....

Cover disco 45 giri - Fronte	Cover disco 45 giri - Retro	Descrizione
Estratto (2 immagini)		Sigla: Testo: Dino Verde Musica: Azuma, Watanabe Arrangiamento: Realizzazione: Interpreti: Galaxy Group e Vincenzo Polito (dei Pandemonium) Casa discografica: Meeting Durata: 2'13" Anno: 1979 Note:

Cover disco 45 giri - Fronte	Cover disco 45 giri - Retro	Descrizione
Estratto (2 immagini)		Sigla: Testo: Dino Verde Musica: Azuma, Watanabe Arrangiamento: Realizzazione: Interpreti: Galaxy Group e Vincenzo Polito (dei Pandemonium) Casa discografica: Meeting Durata: 2'13" Anno: 1979 Note: lato B c'è Figli di Giove

Cover disco 45 giri - Fronte	Cover disco 45 giri - Retro	Descrizione
		Sigla: Testo: Dino Verde Musica: Azuma, Watanabe Arrangiamento: Realizzazione: Interpreti: Galaxy Group e Vincenzo Polito (dei Pandemonium) Casa discografica: Meeting Durata: 2'13" Anno: 1979 Note: lato B: Marameo - cantata da Piccoli Boys degli Orsi Burloni. La copertina del disco riporta erroneamente un immagine di Tetsuya, pilota del Grande Mazinga.

Mazinger Z [マジンガーZ]
Opening Theme

Sorani sobieru kurogane no shiro
Super robot Mazinger Z!
Muteki no chikara wa bokura no tameni
Seigi no kokoro o Pilder on
Tobase tekken! Rocket Punch!
Ima da dasun da Breast Fire!
Mazin go! Mazin go! Mazinger Z!

Yama o kudaku kurogane no shiro
Super Robot Mazinger Z!
Seigi no ikari wa minna no tameni
Heiwa no inori o Pilder on
Hassa meichu! Missile punch!
Ima da dasun da Rust Hurricane!
Mazin go! Mazin go! Mazinger Z!

Cover disco	Dati Sigla
Estratto (6 immagini)	Mazinger Z		マジンガーZ
	Testo	Azuma Fumihiko (x)	作詞 [Sakushi]	東文彦
	Musica	Watanabe "Chumei" Michiaki	作曲 [Sakkyoku]	渡辺宙明
	Arrangiamento		編曲 [Henkyoku]
	Interprete	Mizuki Ichirou	歌 [Uta]	水木一郎
	Casa discografica: Durata: Anno: Note:

Mazinger Z
Una fortezza di acciaio sorge nel cielo:
il super robot Mazinger Z!
La sua forza invincibile ci raggiunge tutti
Il cuore della giustizia sta battendo... Pilder, agganciamento!
Vola pugno d'acciaio, Pugno a razzo!
Eccolo che arriva, Raggio termico!
Mazin vai! Mazin vai! Mazinger Z!

Una fortezza di acciaio distrugge la montagna:
il super robot Mazinger Z!
La rabbia della giustizia raggiunge tutti
Una preghiera per la pace sta sorgendo... Pilder, agganciamento!
Colpisci il bersaglio, Missile centrale!
Eccolo che arriva, Raggio ciclonico!
Mazin vai! Mazin vai! Mazinger Z

Thanks to Diego Magnani

Bokura No Mazinger Z [ぼくらのマジンガーZ]
Ending Theme

Mitaka kimi wa ( kimi wa ) Majinga Zetto
Kiitaka kimi wa ( kimi wa ) Majinga Z!
Tsuyoinda, ookinda, bokura no robotto nanda
Itsudemo kare wa yattekuru

Mitsu no kokoro de yobu no nara
Seigi to, ai to, yujoo to
Majinga, mashin da, Majinga Z!

Suki ka kimi wa ( kimi wa ) Majinga Zetto
Yonda ka kimi wa ( kimi wa ) Majinga Z!
Tsuyoinda, ookinda, bokura no robotto nanda
Itsudemo kare wa yattekuru

Mitsu no kotoba de yobu no nara
Heiwa to, yume to, shinjitsu to
Majinga, mashin* da, Majinga Z!

Cover disco	Dati Sigla
Estratto (6 immagini)	Bokura No Mazinger Z		ぼくらのマジンガーZ
	Testo	Koike Kazuo (x)	作詞 [Sakushi]	小池一雄
	Musica	Watanabe "Chumei" Michiaki	作曲 [Sakkyoku]	渡辺宙明
	Arrangiamento		編曲 [Henkyoku]
	Interprete	Mizuki Ichirou, Columbia Yurikago Kai	歌 [Uta]	水木一郎,コロムビアゆりかご会
	Casa discografica: Durata: Anno: Note:

Il nostro Mazinga Z (Sigla di chiusura)
Hai tu visto Mazinga Zeta?
Hai tu udito Mazinga Z?
E' forte, è grande... Ma cos'è il nostro robot?
Egli giunge sempre all'improvviso

Se lo invochi con tre sentimenti
Con giustizia, amore ed amicizia
Mazinga, è una macchina, ( è ) Mazinga Z!

Ti piace Mazinga Zeta?
Hai chiamato Mazinga Z?
[ Rip. vv 2-3 ]

Se lo chiami con tre parole
Pace, sogni e verità
Mazinga, è il dio-demone, Mazinga Z!

* "mashin" significa dio-demone, ma sfrutta probabilmente anche l'assonanza con l'inglese "machine" ( macchina, mezzo meccanico ) per creare un gioco di parole.

Thanks to Mario Barbaliscia di Lauro

Soratobu Majinga Z [ぼくらのマジンガーZ] (Ending Theme)
"THREE, TWO, ONE, ZERO!!" Hassha!!!!
Oozora habataku kurenai no tsubasa
Sono na wa JET SCRANDER
Aratana inochi ga moeru, MAJINGAA Z
SCRANDER, CROSS de DOCKING
Kono hiroi sora wa ooh dare no mono
Kimi no mono, Boku no mono
Minna no mono da
Heiwa no inori
Sora tobu SUPER ROBOT
MAJINGAA Z

"THREE, TWO, ONE, ZERO!!" Hassha!!!!
Aku wo kechirasu sora tobu tsubasa
Sono na wa JET SCRANDER
Seigi no kokoro ga moeru, MAJINGAA Z
SCRANDER, CROSS de DOCKING
Kono aoi uchuu wa ooh dare no mono
Kini no mono, Boku no mono
Minna no mono da
Kagayaku kibou
Sora tobu SUPER ROBOT
MAJINGAA Z

CANTANTE : Ichiro Mizuki
DURATA : 2'51"
ANNO : 1972

Vola in cielo Mazinga Z
"THREE, TWO, ONE, ZERO!!" Decollo!!!
Ali scarlatte che battono nel grande cielo
il loro nome è JET SCRANDER
La vita rinnovata arde, MAJINGAA Z
Scrander Aggancio Incrociato
Ooh di chi è questo vasto cielo
(È) cosa tua, (è) cosa mia
È cosa di tutti
Preghiera di pace
Super robot che vola nel cielo
MAJINGAA Z

"THREE, TWO, ONE, ZERO!!" Decollo!!!
Ali che volano nel cielo (e) che mettono fuori
combattimento il nemico
il loro nome è JET SCRANDER
arde lo spirito della giustizia, MAJINGAA Z
Scrander Aggancio Incrociato
Ooh di chi è questo universo azzurro
(È) cosa tua, (è) cosa mia
È cosa di tutti
Splendente speranza
Super robot che vola nel cielo
MAJINGAA Z

Thanks to "God Mars" Ortali

Z no Theme
Hito no inochi wa tsukiru tomo
Humetsu no chikara Majinga Zetto
Arasoi taenai kono yo no naka ni
Shiawase motomete aku o utsu
Hito no zunoo o kuwaeta toki ni
Majinga Z! Majinga Z!
Omae koso mirai motarasu

Kono yo no hate ga koyou tomo
Humetsu no karada Majinga Zetto
Kuroi kirimaku kono yo no naka ni
Heiwa o motomete aku o utsu
Hito no kokoro o kuwaeta toki ni
Majinga Z! Majinga Z!
Omae koso yuuki motarasu Tema di ( Mazinga) Z
Quando le energie umane si esauriscono
L'infinita potenza di Mazinga Zeta
non tollera conflitti in questo mondo,
insegue la felicità e colpisce il male
Nel tempo in cui le menti degli uomini sono unite
Mazinga Z! Mazinga Z!
Di certo ti consegnerà il futuro

Quando i confini di questo mondo [ koyou ]
Il corpo immortale di Mazinga Zeta
affronta e disperde le tenebre (?) in questo mondo,
persegue la pace e colpisce il male
Mazinga Z! Mazinga Z!
Di certo ti restituirà il coraggio

Thanks to Mario Barbaliscia di Lauro

SM Records - 1998

Tracklisting

01. Mazinger Z (English Version) - Ichiro Mizuki

02. Z no theme - Ichiro Mizuki

03. Sayaka no theme - MIO

04. Yuushawa Mazinger - Ichiro Mizuki

05. Tobe! Grendizer - Hironobu Kageyama

06. Minerva X ni sasageru uta - IchiroMisuki

07. Tobe! Groizer X - Masaski Endo

08. Ikari no jushin - MIO

09. Koutetsu Jeeg no uta - Ichiro Mizuki

10. Fumetsu no machine Getter Robot - Hironobu Kageyama

11. Jikan no yuuwaku - MIO

12. Machine Zouler - Apple pie & the Kainds

13. Mazinkaizer - Ichiro Mizuki

14. Mazinkaizer no ballad - Ichiro Mizuki

15. Mazinger Z (Japanese Version) - Ichiro Mizuki

ETERNAL EDITION Dynamic Pro Films Files No.1 & 2 - "Mazinger Z"

Box Front	Box Back

CD 1	Booklet 1	CD 2	Booklet 2

Estratto
(8 immagini)

BOX 2 CD. CONTIENE 26 TRACCE. SIGLE TV, CANZONI, BGM, VERSIONI KARAOKE, BGM DEL FILM "Mazinga Z contro Devilman

Eternal Edition Dynamic Pro Films Files nº 1 Mazinger Z - Tracklist

1. Mazinger Z (TV size)

2. Kyoui no Robot Tanjyou

3. Stop The Asura Gundan

4. Mazinger Z Shoumetsu Sakusen

5. Ghost Mazinger Shutsugen

6. Ghost Town no Kettou

7. Kyoufu no Mitsukubi Kikaijyuu

8. Z no Theme (TV size)

9. Special BGM Collection 1 (Bonus track)

10. Mazinger Z (TV size Karaoke ver)

11. Z no Theme (TV size Karaoke ver)

12. Soratobu Mazinger Z (Mazinger Z vs Devilman ver Karaoke)

13. Bokura no Mazinger Z (TV size Karaoke)

Eternal Edition Dynamic Pro Films Files nº 2 Mazinger Z - Tracklist

1. Sora tobu Mazinger Z (Mazinger Z vs Devilman ver)

2. Mazinger Z vs Devilman (Prequel)

3. Mazinger Z vs Devilman (Sequel)

4. Akai Inazuma Sora tobu Mazinger

5. Boss Robot Sentou kaishi

6. Gekisen no nakani

7. Bokura no Mazinger Z (TV size)

8. Special BGM Collection 2

9. Special BGM Collection 3

10. Mazinger Z (Record size Karaoke)

11. Z no them (Record size Karaoke)

12. Soratobu Mazinger Z (Record size Karaoke)

13. Bokura no Mazinger Z (Record size Karaoke)

ETERNAL EDITION Dynamic Pro Films Files No.3 & 4 - "Mazinger Z" & "Mazinger Z vs Ankoku Daishougun"

Box Front	Box Back

Booklet 3	Booklet 4

Estratto
(4 immagini)

Eternal Edition Dynamic Pro Films Files nº 3 Mazinger Z - Tracklist

1. Mazinger Z(TV Size Edit ver)

2. Shukumei no Robot, Rhine X no Uta

3. Boss Robot Kuchuuhikou

4. Asu naki Shitou

5. Sora tobu Mazinger Z (Edit ver)

6. Mazinger Z tai Ankoku Daishougun (Prequel)

7. Mazinger Z tai Ankoku Daishougun (Sequel)

8. Yomigaere Warerano Mazinger Z

9. Bokura no Mazinger Z (TV size Edit ver)

10. Special BGM Collection 4

11. Special BGM Collection 5

12. Special BGM Collection 6

13. Special BGM Collection 7

14. Sayaka no Theme (Karaoke ver)

15. Waga Tomo Mazinger Z (Karaoke ver)

Eternal Edition Dynamic Pro Films Files nº 4 Mazinger Z vs Ankoku Daishogun Z - Tracklist

01. Mazinger Z

02. Z no theme

03. Bokura no Mazinger Z

04. Mazinger Waga Machine

05. Tatakau Kabuto Kouji

06. Sora tobu Mazinger Z

07. Mazinger Ouenka

08. Dr.Hell no Theme

09. Mazinger Shineitai

10. Zing Zing March

11. Sayaka no Theme

12. Waga Tomo Mazinger Z

13. Futari ni nareba

14. Minerva ni sasageru Uta

15. MAZINGER Z

16. Z THEME

17. OUR MAZINGER Z

18. Mazinger Z (Crazy Babble Mix)

19. Mazinger Z

20. Sora Tobu Mazinger Z

21. Bokura no Mazinger Z

22. Mazinger Waga Machine (Karaoke ver)

23. Zing Zing March (Karaoke ver)

24. Futari ni nareba (Karaoke ver)

25. Minerva X ni sasageru Uta (Karaoke ver)

Mazinger Z (21st century ver.)

Bokura no Mazinger Z [Limited Release]

Tracklisting

1. Mazinger Z

2. Z no Theme

3. Bokura no Mazinger Z

4. Mazinger Waga Machine

5. Tatakau Kabuto Kouji

6. Sora tobu Mazinger Z

7. Mazinger Ouenka

8. Doctor Hell no Theme

9. Mazinger Shineitai

10. Zing Zing March

11. Sayaka no Theme

12. Waga Tomo Mazinger Z

TV Original BGM Collection: Mazinger Z [Limited Edition]

Tracklisting

1. Kyoui no Robot tanjyou

2. Stop the ashura gundan

3. Kouji to Sayaka soshite Boss

4. Akai inazuma soratobu Mazinger Z

5. Kikaijyu shutsugen!(Bridge collection)

6. Dr.Hell shi no kessen

7. Mazinger Z tai Ankoku daishougun

8. Yogensha-mike-ne no kage

9. Kessen!!Sentoujyu gundan

10. Asu naki shitou no hajimari

11. Yomigaere!Mazinger Z

12. Great Mazinger shutsugeki

Cover di 45 giri o dischi giapponesi

Cover di 33 giri giapponesi

Kamishibai W/Record Mazinger Z

Un Kamishibai, ossia un'opera costituita da un racconto audio su dischi da 45 giri e immagini, nel caso 20 fotogrammi della serie animata.
Dimensioni circa 20 x 26,5 cm.

GO NAGAI Hero Legend SOUNDTRACK CD Mazinger Z

Share on Facebook

| SEZIONE DI MAZINGA Z | HOME | INDICE DEI ROBOT |

Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a daigo@encirobot.com

[マジンガーZ] Mazinger Z (Mazinga Z) - Asahi Tsushinsha, Toei Animation, Toei Doga
Le immagini presenti nel sito sono di proprieta' degli aventi diritto e sono state qui raccolte a puro scopo divulgativo.
Tutti i marchi appartengono ai legittimi proprietari.
La grafica del sito appartiene a Encirobot.com. Ne e' vietata la copiatura anche parziale di elementi, codici, sfondi, idee, o tutto cio' che ne caratterizza la sua originarieta'.
2000 - 2012 www.encirobot.com - Tutti i diritti riservati.
LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEI TESTI E/O DELLE IMMAGINI E' VIETATA SALVO ESPRESSO CONSENSO DELL'AUTORE