[Encirobot.com] Mazinkaiser contro il Generale Nero

SIGLA ORIGINALE GIAPPONESE

The Gate of the Hell (Opening Theme)
On ancient times, below this world
There was a gate to the dark side
And living there calamity
Who will come here, just Kaiser?

It’s just the gate of gloom and hate is not ??
Is he coming too?

Oh Oh Oh Oh Oh …

kikoeru ka jigoku no sakebi chi mo kooru kyoufu
shin no hodo wo omoi shiru no sa nanji wa ga na ni kakete
sabaki kanryou

(*The) Final Countdown That’s Your Answer
itsuwari nara Hell’s Drive!
(The) Final Countdown I am Kaizer
kami ga akuma Dead or Alive?

Oh Oh Oh Oh Oh …

shiritai ka omae no matsuro shin mo kooru akumu
unmei ga wakareru basho sa nanji wa ga na ni kakete
sabaki kanryou

(The) Final Countdown It’s Your Future
ware to tomo ni Hell’s Drive!
(The) Final Countdown I am Kaizer
*sore yori saki Dead or Alive?

kikoeru ka jigoku no sakebi chi mo kooru kyoufu
shiritai ka omae no matsuro shin mo kooru akumu
unmei ga wakareru basho sa nanji wa ga na ni kakete sabaki kanryou

(The) Final Countdown That’s Your Answer
itsuwari nara Hell’s Drive!
(The) Final Countdown It’s Your Future
ware to tomo ni Hell’s Drive!
(The) Final Countdown I am Kaizer
kami ga akuma Dead or Alive?

Lyrics: Hironobu Kageyama
Music: Yohgo Kohno
Arrangements: Yohgo Kohno
Performed by: AM Project featuring Yoshiki Fukuyama

Mazin Kenzan!! [魔神見参!!] (Tema della serie)
Aiori hakaku moyase inochi no koro oh!
Kokuran no kara tani
azuwo mitsumete, teki no ute!

kura yami wo hikitsurete
yashurawa yaaki kuruu
kuro hosiro unmei wo, motte asobu yooni
tatoe kodomiga kudake shiitemo
Shiisana sakebi wa misutenai
nani ga aate mo! TARUBO SUMASHA PANCHI! (turbo smasher punch)

kazeyori hayaku
tobase seigi no yaiba oh!
era barashi yuusha yo, OH PEACE COME BACK AGAIN!
habatake takaku
yukuse muteki no MAZIN GO!
tatakae o no koya ni
ai to heiwa mo GAO hanate!

yimiureta kurudannga!
daichiwo urutsu uchuu!
kuro hoshiwo rekishi goto, yaki suku sutameni
Mune no uru ewa shishino tamashii
kigitsuku kotoban no osorenai
sorega! yubukisa! KYOSHIROKU BIIMU! (Photonic beam!)

Kenakaku tsuyoku
hoero hagane no MAZIN GO!
densetsu no hikari wo! OH YOU CAN FLY AGAIN!
Aiori hakaku moyase inochi no koro oh!
Kokuran no kara tani
azuwo mitsumete, teki no ute!

kazeyori hayaku
tobase seigi no yaiba oh!
era barashi yuusha yo, OH PEACE COME BACK AGAIN!
Aiori hakaku moyase inochi no koro oh!
Kokuran no kara tani
azuwo mitsumete, teki no ute!

Senshi yo nemure [戦士よ眠れ…] (Ending Theme)
Aa kaze yo yasashii kaze yo aitsu no tame ni utatte okure
Mou toki no oto sae aitsu wa kiza manai
Aa hoshi yo tooi hoshi yo ano tamashi wo michibitekure
Mou nido to aitsu wo koko e wa modosanai
Good bye soldier. Nagane no senshi yo
Sono youkini Rarabai ai nii Rarabai
Shizuka ni nemure good night
Aa too yo towa no tomo yo omae no yume wo wasure wa shinai
Oroka na mirai wo omae wa nozomanai…
Good Bye soldier. Saigo no yuusha yo
Sono risou wo (Good Bye). Forever (Forever) (Forever) jiyyuwo (Freedom) Forever
Tsunaide yuku yo zutto
Good Bye Soldier. Nagane no senshi yo
Yasuraka ni Rarabai Thank You Rarabai.
Shizuka ni nemure KAIZAA

Lyrics: Hironobu Kageyama
Music: Yoshiki Fukuyama
Arrangements: Yohgo Kohno
Performed by: AM Project featuring Yoshiki Fukuyama

Thanks to sciano de santis

Traduzione in Inglese - (Soldier ! Sleep…)

Ah, the wind! A gentle wind! For the sake of that fellow, I give a song
The sound of that time even already, that fellow does not engrave.

Ah, the stars! The far distant stars! Guide that soul
That fellow is never returned to this battlefield any longer

Good by soldier Soldier of steel!
A lullaby in that courage A lullaby in love
Quietly sleep Good night

Ah, friends! Eternal friends! Your dreams are not forgotten
You do not desire the foolish future

Good bye soldier The ultimate courageous man!
Those ideals are forever Freedom forever
Tying together, always…

Good bye soldier Soldier of steel!
A lullaby in tranquility A lullaby to thank you
Quietly sleep, Kaizer

Thanks to Deflektor 4f

OVA "Majinkaizar Shitou! Ankoku Daishogun" - Original Soundtrack


	INDICE DEI ROBOT SEZIONE DI MAZINKAISER CONTRO IL GENERALE NERO HOME