Space Robot - Lista delle puntate

Edizione: Edizione televisiva
Note all'edizione:

1. Lanciate Getta Robot
2. Battaglia contro i feroci Mecha Zauls
3. Le grandi manovre del regno dei dinosauri
4. Guardando la croce del sud
5. Colpisci il dinosauro
6. Grande Jack Tokio
7. Space Robot all'opera
8. Il momento critico di Space Robot
9. Il glorioso capitano Rador
10. Getta tre tenta tutto per tutto
11. Combattimento mortale
12. L'urlo di Uru
13. Il colpo segreto
14. Scacco alla vita nel cielo di Crimson
15. Ballata per Yuhko
16. Caccia all'Impero dei Dinosauri
17. Attentato ad un aereo
18. I senza paura nel Regno dei Dinosauri
19. Lo scopo finale di Ryo
20. Il grande raid aereo
21. Il cow boy del cielo
22. La tragedia di Getta Q
23. La grande invenzione
24. Tavac
25. Atterraggio nel tifone
26. Alla conquista della Terra
27. La collera di Uller
28. L'attacco del trio dinosauro
29. Diluvio infernale
30. Volo cieco
31. Entra in azione Hayato
32. La maledizione della sabbia rossa
33. Impegno verso il cielo
34. Le lacrime di Yunke
35. Il debole amore di Musashi
36. Operazione Troy
37. Colpite il professore
38. Fuga dal mare traditore
39. Lacrime al di la' delle stelle

ゲッターロボ - Getter Robot (Getter Robot) - Lista delle puntate
1 Muteki! Getter Robot hasshin
無敵! ゲッターロボ発進
Invincibile! Getter Robot partenza 04/04/1974
2 Kessen! San-Dai-Mekazaurus
決戦! 三大メカザウルス
Battaglia decisiva! I 3 grandi Mekazaurus 11/04/1974
3 Kyooryuu teikoku Rainbow sakusen
恐竜帝国レインボー作戦
Impero dei dinosauri: operazione arcobaleno 18/04/1974
4 Moyuru chishio no Minami-juujisei
燃ゆる血潮の南十字星
La Croce del Sud di passione ardente 25/04/1974
5 Yami o tsuranuke Getter Team
闇をつらぬけゲッターチーム
Squadra Getter: penetra il buio! 02/05/1974
6 Kyooryuu! Tookyoo jakku sakusen
恐竜! 東京ジャック作戦
Dinosauri! Operazione fante di Tokyo 09/05/1974
7 Aku o yurusu na Totsugeki Rappa
悪を許すな突撃ラッパ
Nessuna pieta' contro il male! Carica! 16/05/1974
8 Kikiippatsu Getter 2
危機一髪ゲッター2
Massima crisi Getter 2 23/05/1974
9 Eikoo no Captain Radora
栄光のキャプテンラドラ
Il glorioso capitano Radora 30/05/1974
10 Kyuukooka! Getter 3 wa yuku
急降下! ゲッター3は行く
Picchiata! Getter 3 va 06/06/1974
11 Gekitotsu! Drill tai Drill
激突! ドリル対ドリル
Scontro! Drill vs Drill 13/06/1974
12 Hoeru! Fujimi no Uru
吠える! 不死身のウル
Ruggire! Uru l'immortale 20/06/1974
13 Ipponshoobu! Daisetsuzan oroshi
一本勝負! 大雪山おろし
Sfida senza ritorno! Il vento soffia sul Daisetsuzan 27/06/1974
14 Kurenai no sora ni inochi o kakero! !
紅の空に命を賭けろ!!
Rischia la vita per un cielo rosso scarlatto! ! 04/07/1974
15 Yuuko ni sasageru Ballad
悠子に捧げるバラード
Ballata dedicata a Yuko 11/07/1974
16 Kyooryuu teikoku no nazo o oe
恐竜帝国の謎を追え
Ricercate il mistero dell' impero dei dinosauri! 18/07/1974
17 Nerawareta sekkeizu
狙われた設計図
Un progetto sotto tiro 25/07/1974
18 Kyooryuu teikoku no sugoi yatsu
恐竜帝国のすごい奴
Un tipo in gamba dall' impero dei dinosauri 01/08/1974
19 Ryoo saigo no shutsugeki!
リョウ最後の出撃!
Ryo, attacco finale 08/08/1974
20 Dai-kuushuu! Totsuzen no kyoofu
大空襲! 突然の恐怖
La grande incursione aerea! Terrore improvviso 15/08/1974
21 America kara kita robot
アメリカから来たロボット
Un robot venuto dall' America 22/08/1974
22 Higeki no Getter Q
悲劇のゲッターQ
Tragico Getter Q 29/08/1974
23 Asamayama no Dai-hatsumei-kyoo
浅間山の大発明狂
Il grande fanatico delle invenzioni del monte Asama 05/09/1974
24 Dai-yoosai ni mukatte ute
大要塞に向かって撃て
Fuoco verso la grande fortezza ! 12/09/1974
25 Gattai! Fuusoku 100 meetoru
合体! 風速100メートル
Fusione! Velocita' del vento 100 m/s 19/09/1974
26 Teioo Gooru Dai-funka sakusen
帝王ゴール大噴火作戦
Imperatore Gol e la grande strategia delle eruzioni 26/09/1974
27 Dai-majin Yuraa no ikari
大魔人ユラーの怒り
La furia del grande diavolo Uller 03/10/1974
28 Shuugeki! Chi-ryuu-zoku sannin shuu
襲撃! 地竜族三人衆
Assalto! Il trio della stirpe dei dinosauri terrestri 10/10/1974
29 Koozui jigoku no shitoo
洪水地獄の死闘
Lotta disperata nell' inferno del diluvio 17/10/1974
30 Fushichoo no yomigaeru toki
不死鳥の甦る時
Quando la fenice risorgera' 24/10/1974
31 Kiki! Hayato Yo Tachiagare
危機! ハヤトよ立ち上がれ
Crisi! Hayato alla riscossa! 31/10/1974
32 Kyoofu! Akai kiri no wana
恐怖! 赤い霧の罠
Paura! La trappola della nebbia rossa 07/11/1974
33 Hateshinaki oozora ni chikau
果てしなき大空に誓う
Giurare ad un cielo senza fine 14/11/1974
34 Onna-ryuu-senshi Yunke no namida
女竜戦士ユンケの涙
Lacrime di Yunke, guerriera dei dinosauri 21/11/1974
35 Musashi! Otoko wa tsurai
ムサシ! 男はつらい
Musashi! E' dura essere un uomo 28/11/1974
36 Yoosai gekimetsu! Troy sakusen
要塞撃滅! トロイ作戦
Annientamento della fortezza! La strategia di Troia 05/12/1974
37 Aku no shirei! Hakase o nerae
悪の指令! 博士を狙え
Ordine malvagio! Mirate al professore! 12/12/1974
38 Ma no umi kara no dasshutsu! !
魔の海からの脱出!!
Fuga dal mare demoniaco! ! 19/12/1974
39 Kanashimi wa nagareboshi no kanata ni
悲しみは流れ星の彼方に
La tristezza oltre le stelle cadenti... 26/12/1974
40 Nippon rettoo tooketsu sakusen!
日本列島凍結作戦!
Operazione congelamento dell' arcipelago giapponese! 09/01/1975
41 Sugatanaki kyooryuu kuubakutai
姿なき恐竜空爆隊
Squadrone dinosauri invisibile per bombardamento aereo 16/01/1975
42 Hokkyoku ni shinro o tore!
北極に進路をとれ!
Rotta verso il polo nord! 06/03/1975
43 Ubawareta Getter Robot
奪われたゲッターロボ
Getter Robot rubato 13/03/1975
44 Musashi! Ikari no kaitei
ムサシ! 怒りの海底
Musashi! Furiosa profondita' marina 20/03/1975
45 Dasshutsu! Uchuu no hakaba
脱出! 宇宙の墓場
Fuga! Cimitero spaziale 27/03/1975
46 Osoru beki Hyooryuuzoku no shinryaku
恐るべき氷竜族の侵略
L' invasione dei temibili dinosauri di ghiaccio 03/04/1975
47 Teioo Gooru chijoo ni arawaru!
帝王ゴール地上に現わる!
L' imperatore Gol fa la sua comparsa sulla terra! 10/04/1975
48 Magma no kyooryuu teikoku e totsunyuu!
マグマの恐竜帝国へ突入!
Irruzione attraverso il magma dell' impero dei dinosauri! 17/04/1975
49 Dai-bakuhatsu! Kutabare kyooryuu teikoku
大爆発! くたばれ恐竜帝国
Grande esplosione! Crepa impero dei dinosauri! 24/04/1975
50 Teiou Gooru kesshi no moohangeki
帝王ゴール決死の猛反撃
Imperatore Gol: feroce contrattacco suicida 01/05/1975
51 Kyooryuu teikoku no horobiru hi
恐竜帝国のほろびる日
Il giorno della distruzione dell' impero dei dinosauri... 08/05/1975

Elenco Comparativo - Puntate giapponesi e corrispettive italiane

Episodio Giapponese: 1. 無敵! ゲッターロボ発進
Translitterazione: 1. Muteki! Getter Robot hasshin
Traduzione: Invincibile! Getter Robot partenza
Air Date: 04/04/1974
Edizione televisiva: 1. Lanciate Getta Robot

Episodio Giapponese: 2. 決戦! 三大メカザウルス
Translitterazione: 2. Kessen! San-Dai-Mekazaurus
Traduzione: Battaglia decisiva! I 3 grandi Mekazaurus
Air Date: 11/04/1974
Edizione televisiva: 2. Battaglia contro i feroci Mecha Zauls

Episodio Giapponese: 3. 恐竜帝国レインボー作戦
Translitterazione: 3. Kyooryuu teikoku Rainbow sakusen
Traduzione: Impero dei dinosauri: operazione arcobaleno
Air Date: 18/04/1974
Edizione televisiva: 3. Le grandi manovre del regno dei dinosauri

Episodio Giapponese: 4. 燃ゆる血潮の南十字星
Translitterazione: 4. Moyuru chishio no Minami-juujisei
Traduzione: La Croce del Sud di passione ardente
Air Date: 25/04/1974
Edizione televisiva: 4. Guardando la croce del sud

Episodio Giapponese: 5. 闇をつらぬけゲッターチーム
Translitterazione: 5. Yami o tsuranuke Getter Team
Traduzione: Squadra Getter: penetra il buio!
Air Date: 02/05/1974
Edizione televisiva: 5. Colpisci il dinosauro

Episodio Giapponese: 6. 恐竜! 東京ジャック作戦
Translitterazione: 6. Kyooryuu! Tookyoo jakku sakusen
Traduzione: Dinosauri! Operazione fante di Tokyo
Air Date: 09/05/1974
Edizione televisiva: 6. Grande Jack Tokio

Episodio Giapponese: 7. 悪を許すな突撃ラッパ
Translitterazione: 7. Aku o yurusu na Totsugeki Rappa
Traduzione: Nessuna pieta' contro il male! Carica!
Air Date: 16/05/1974
Edizione televisiva: 7. Space Robot all'opera

Episodio Giapponese: 8. 危機一髪ゲッター2
Translitterazione: 8. Kikiippatsu Getter 2
Traduzione: Massima crisi Getter 2
Air Date: 23/05/1974
Edizione televisiva: 8. Il momento critico di Space Robot

Episodio Giapponese: 9. 栄光のキャプテンラドラ
Translitterazione: 9. Eikoo no Captain Radora
Traduzione: Il glorioso capitano Radora
Air Date: 30/05/1974
Edizione televisiva: 9. Il glorioso capitano Rador

Episodio Giapponese: 10. 急降下! ゲッター3は行く
Translitterazione: 10. Kyuukooka! Getter 3 wa yuku
Traduzione: Picchiata! Getter 3 va
Air Date: 06/06/1974
Edizione televisiva: 10. Getta tre tenta tutto per tutto

Episodio Giapponese: 11. 激突! ドリル対ドリル
Translitterazione: 11. Gekitotsu! Drill tai Drill
Traduzione: Scontro! Drill vs Drill
Air Date: 13/06/1974
Edizione televisiva: 11. Combattimento mortale

Episodio Giapponese: 12. 吠える! 不死身のウル
Translitterazione: 12. Hoeru! Fujimi no Uru
Traduzione: Ruggire! Uru l'immortale
Air Date: 20/06/1974
Edizione televisiva: 12. L'urlo di Uru

Episodio Giapponese: 13. 一本勝負! 大雪山おろし
Translitterazione: 13. Ipponshoobu! Daisetsuzan oroshi
Traduzione: Sfida senza ritorno! Il vento soffia sul Daisetsuzan
Air Date: 27/06/1974
Edizione televisiva: 13. Il colpo segreto

Episodio Giapponese: 14. 紅の空に命を賭けろ!!
Translitterazione: 14. Kurenai no sora ni inochi o kakero! !
Traduzione: Rischia la vita per un cielo rosso scarlatto! !
Air Date: 04/07/1974
Edizione televisiva: 14. Scacco alla vita nel cielo di Crimson

Episodio Giapponese: 15. 悠子に捧げるバラード
Translitterazione: 15. Yuuko ni sasageru Ballad
Traduzione: Ballata dedicata a Yuko
Air Date: 11/07/1974
Edizione televisiva: 15. Ballata per Yuhko

Episodio Giapponese: 16. 恐竜帝国の謎を追え
Translitterazione: 16. Kyooryuu teikoku no nazo o oe
Traduzione: Ricercate il mistero dell' impero dei dinosauri!
Air Date: 18/07/1974
Edizione televisiva: 16. Caccia all'Impero dei Dinosauri

Episodio Giapponese: 17. 狙われた設計図
Translitterazione: 17. Nerawareta sekkeizu
Traduzione: Un progetto sotto tiro
Air Date: 25/07/1974
Edizione televisiva: 17. Attentato ad un aereo

Episodio Giapponese: 18. 恐竜帝国のすごい奴
Translitterazione: 18. Kyooryuu teikoku no sugoi yatsu
Traduzione: Un tipo in gamba dall' impero dei dinosauri
Air Date: 01/08/1974
Edizione televisiva: 18. I senza paura nel Regno dei Dinosauri

Episodio Giapponese: 19. リョウ最後の出撃!
Translitterazione: 19. Ryoo saigo no shutsugeki!
Traduzione: Ryo, attacco finale
Air Date: 08/08/1974
Edizione televisiva: 19. Lo scopo finale di Ryo

Episodio Giapponese: 20. 大空襲! 突然の恐怖
Translitterazione: 20. Dai-kuushuu! Totsuzen no kyoofu
Traduzione: La grande incursione aerea! Terrore improvviso
Air Date: 15/08/1974
Edizione televisiva: 20. Il grande raid aereo

Episodio Giapponese: 21. アメリカから来たロボット
Translitterazione: 21. America kara kita robot
Traduzione: Un robot venuto dall' America
Air Date: 22/08/1974
Edizione televisiva: 21. Il cow boy del cielo

Episodio Giapponese: 22. 悲劇のゲッターQ
Translitterazione: 22. Higeki no Getter Q
Traduzione: Tragico Getter Q
Air Date: 29/08/1974
Edizione televisiva: 22. La tragedia di Getta Q

Episodio Giapponese: 23. 浅間山の大発明狂
Translitterazione: 23. Asamayama no Dai-hatsumei-kyoo
Traduzione: Il grande fanatico delle invenzioni del monte Asama
Air Date: 05/09/1974
Edizione televisiva: 23. La grande invenzione

Episodio Giapponese: 24. 大要塞に向かって撃て
Translitterazione: 24. Dai-yoosai ni mukatte ute
Traduzione: Fuoco verso la grande fortezza !
Air Date: 12/09/1974
Edizione televisiva: 24. Tavac

Episodio Giapponese: 25. 合体! 風速100メートル
Translitterazione: 25. Gattai! Fuusoku 100 meetoru
Traduzione: Fusione! Velocita' del vento 100 m/s
Air Date: 19/09/1974
Edizione televisiva: 25. Atterraggio nel tifone

Episodio Giapponese: 26. 帝王ゴール大噴火作戦
Translitterazione: 26. Teioo Gooru Dai-funka sakusen
Traduzione: Imperatore Gol e la grande strategia delle eruzioni
Air Date: 26/09/1974
Edizione televisiva: 26. Alla conquista della Terra

Episodio Giapponese: 27. 大魔人ユラーの怒り
Translitterazione: 27. Dai-majin Yuraa no ikari
Traduzione: La furia del grande diavolo Uller
Air Date: 03/10/1974
Edizione televisiva: 27. La collera di Uller

Episodio Giapponese: 28. 襲撃! 地竜族三人衆
Translitterazione: 28. Shuugeki! Chi-ryuu-zoku sannin shuu
Traduzione: Assalto! Il trio della stirpe dei dinosauri terrestri
Air Date: 10/10/1974
Edizione televisiva: 28. L'attacco del trio dinosauro

Episodio Giapponese: 29. 洪水地獄の死闘
Translitterazione: 29. Koozui jigoku no shitoo
Traduzione: Lotta disperata nell' inferno del diluvio
Air Date: 17/10/1974
Edizione televisiva: 29. Diluvio infernale

Episodio Giapponese: 30. 不死鳥の甦る時
Translitterazione: 30. Fushichoo no yomigaeru toki
Traduzione: Quando la fenice risorgera'
Air Date: 24/10/1974
Edizione televisiva: 30. Volo cieco

Episodio Giapponese: 31. 危機! ハヤトよ立ち上がれ
Translitterazione: 31. Kiki! Hayato Yo Tachiagare
Traduzione: Crisi! Hayato alla riscossa!
Air Date: 31/10/1974
Edizione televisiva: 31. Entra in azione Hayato

Episodio Giapponese: 32. 恐怖! 赤い霧の罠
Translitterazione: 32. Kyoofu! Akai kiri no wana
Traduzione: Paura! La trappola della nebbia rossa
Air Date: 07/11/1974
Edizione televisiva: 32. La maledizione della sabbia rossa

Episodio Giapponese: 33. 果てしなき大空に誓う
Translitterazione: 33. Hateshinaki oozora ni chikau
Traduzione: Giurare ad un cielo senza fine
Air Date: 14/11/1974
Edizione televisiva: 33. Impegno verso il cielo

Episodio Giapponese: 34. 女竜戦士ユンケの涙
Translitterazione: 34. Onna-ryuu-senshi Yunke no namida
Traduzione: Lacrime di Yunke, guerriera dei dinosauri
Air Date: 21/11/1974
Edizione televisiva: 34. Le lacrime di Yunke

Episodio Giapponese: 35. ムサシ! 男はつらい
Translitterazione: 35. Musashi! Otoko wa tsurai
Traduzione: Musashi! E' dura essere un uomo
Air Date: 28/11/1974
Edizione televisiva: 35. Il debole amore di Musashi

Episodio Giapponese: 36. 要塞撃滅! トロイ作戦
Translitterazione: 36. Yoosai gekimetsu! Troy sakusen
Traduzione: Annientamento della fortezza! La strategia di Troia
Air Date: 05/12/1974
Edizione televisiva: 36. Operazione Troy

Episodio Giapponese: 37. 悪の指令! 博士を狙え
Translitterazione: 37. Aku no shirei! Hakase o nerae
Traduzione: Ordine malvagio! Mirate al professore!
Air Date: 12/12/1974
Edizione televisiva: 37. Colpite il professore

Episodio Giapponese: 38. 魔の海からの脱出!!
Translitterazione: 38. Ma no umi kara no dasshutsu! !
Traduzione: Fuga dal mare demoniaco! !
Air Date: 19/12/1974
Edizione televisiva: 38. Fuga dal mare traditore

Episodio Giapponese: 39. 悲しみは流れ星の彼方に
Translitterazione: 39. Kanashimi wa nagareboshi no kanata ni
Traduzione: La tristezza oltre le stelle cadenti...
Air Date: 26/12/1974
Edizione televisiva: 39. Lacrime al di la' delle stelle

Episodio Giapponese: 40. 日本列島凍結作戦!
Translitterazione: 40. Nippon rettoo tooketsu sakusen!
Traduzione: Operazione congelamento dell' arcipelago giapponese!
Air Date: 09/01/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 41. 姿なき恐竜空爆隊
Translitterazione: 41. Sugatanaki kyooryuu kuubakutai
Traduzione: Squadrone dinosauri invisibile per bombardamento aereo
Air Date: 16/01/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 42. 北極に進路をとれ!
Translitterazione: 42. Hokkyoku ni shinro o tore!
Traduzione: Rotta verso il polo nord!
Air Date: 06/03/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 43. 奪われたゲッターロボ
Translitterazione: 43. Ubawareta Getter Robot
Traduzione: Getter Robot rubato
Air Date: 13/03/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 44. ムサシ! 怒りの海底
Translitterazione: 44. Musashi! Ikari no kaitei
Traduzione: Musashi! Furiosa profondita' marina
Air Date: 20/03/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 45. 脱出! 宇宙の墓場
Translitterazione: 45. Dasshutsu! Uchuu no hakaba
Traduzione: Fuga! Cimitero spaziale
Air Date: 27/03/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 46. 恐るべき氷竜族の侵略
Translitterazione: 46. Osoru beki Hyooryuuzoku no shinryaku
Traduzione: L' invasione dei temibili dinosauri di ghiaccio
Air Date: 03/04/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 47. 帝王ゴール地上に現わる!
Translitterazione: 47. Teioo Gooru chijoo ni arawaru!
Traduzione: L' imperatore Gol fa la sua comparsa sulla terra!
Air Date: 10/04/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 48. マグマの恐竜帝国へ突入!
Translitterazione: 48. Magma no kyooryuu teikoku e totsunyuu!
Traduzione: Irruzione attraverso il magma dell' impero dei dinosauri!
Air Date: 17/04/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 49. 大爆発! くたばれ恐竜帝国
Translitterazione: 49. Dai-bakuhatsu! Kutabare kyooryuu teikoku
Traduzione: Grande esplosione! Crepa impero dei dinosauri!
Air Date: 24/04/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 50. 帝王ゴール決死の猛反撃
Translitterazione: 50. Teiou Gooru kesshi no moohangeki
Traduzione: Imperatore Gol: feroce contrattacco suicida
Air Date: 01/05/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Episodio Giapponese: 51. 恐竜帝国のほろびる日
Translitterazione: 51. Kyooryuu teikoku no horobiru hi
Traduzione: Il giorno della distruzione dell' impero dei dinosauri...
Air Date: 08/05/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito

Note alla traduzione degli episodi

  • ep. 4: La Croce del Sud e'una costellazione ben visibile nell'emisfero australe
  • ep. 13: Il Daisetsuzan e'una catena montuosa formata da circa otto vulcani situata nell'isola di Hokkaido, l'isola piu'a nord del Giappone
  • ep. 23: Il monte Asama (altezza c.a. 2570 m.) e' un complesso vulcanico attivo che si trova nella zona centrale dell'isola di Honshu, la principale isola del Giappone
  • ep. 27: In realta'la corretta scrittura potrebbe essere Yuler. Uller nella trascrizione italiana. Ma, di fatto, non cambia molto
  • ep. 37: In realta' "Hakase" e' un termine che indica una persona erudita, esperta o in possesso di un dottorato e in questo caso pronunciato anche "Hakushi" .In questo caso l'esperto in questione e' Saotome, il quale viene sempre indicato come "professor Saotome", termine generico che va benissimo e tradotto cosi' proprio perche' Saotome viene sempre definito professore nella versione italiana

    Thanks to MusashiMiyamoto del forum GoNagai.net per le accurate traduzioni dei titoli e le note esplicative

    Nota bene: la sequenza dei titoli non si basa da registrazioni amatoriali, trasmissioni pi o meno complete ma su una comprovata fonte giapponese, pertanto da ritenersi l'ordine corretto delle puntate italiane, indipendentemente dalle varie messe in onda sui palinsesti TV.
    Gli ultimi 12 episodi sono misteriosamente rimasti inediti in italia.