Golion o Voltron?

Golion fu trasmesso per la prima volta in Italia nel biennio che va dal 1982 al 1984. Questa prima edizione italiana era l'adattamento della versione originale giapponese, da cui riprendeva titolo, la trama, i nomi dei personaggi e le colonne sonore. Per quanto riguarda le musiche, l'unica variante era data dall'introduzione di una sigla di testa e coda, dal titolo "Go it's time go", eseguita al pianoforte da un autore di nome Rocco.

Dal 1985 tale adattamento scomparve dalla circolazione per essere sostituito da un'altra versione di provenienza statunitense. Questa edizione apparteneva ad un trittico intitolato appunto "Voltron" che includeva altre due serie nipponiche "Arbegas" e "Dairugger" (inedito in in Italia), pesantemente adattate e fuse tra loro per sembrare un'unica serie.
Tale espediente venne utilizzato anche per la saga di Robotech, vista anche in Italia, che comprendeva le serie giapponesi Macross, Southern Cross e Mospeada.
Le case di distribuzione italiane acquistarono solo la terza parte del trittico, Voltron III, che divenne poi semplicemente Voltron.
Dal confronto delle due versioni emergono notevoli differenze e non è difficile accorgersi che il risultato statunitense è a dir poco penoso, per quanto riguarda il risultato finale.
L'unica voce nipponica che compare nei credits della serie americana è la voce della Toei Animation, proprietaria dei disegni, perchè il resto del prodotto è stato considerato completamente di origine statunitense.