Golion - Lista delle puntate

Edizione: Edizione televisiva
Note all'edizione:

1. Fuga dalla nave degli schiavi
2. Il pianeta Althea
3. Le cinque chiavi
4. Il grande Golion
5. La fortezza di re Ramon
6. La morte del leone azzurro
7. Il ritorno del leone azzurro
8. Uno straniero su Althea
9. La fanciulla del paese del diavolo
10. Il segreto del leone bianco
11. La pioggia rossa
12. Un monumento per Tay-Bazaal
13. La principessa Elena
14. Il principe dell'inferno
15. Il fantasma di Takashi
16. Il ponte dell'amore
17. La grande sfida
18. Il bosco dei mostri
19. Il ricatto di Synkrain
20. Addio alla Terra
21. Il castello fantasma
22. I fiori dell'amicizia
23. La predizione di Onesha
24. Uno starano attacco
25. Avventura sul pianeta Mura
26. L'ultima avventura...?
27. Medusa nello spazio
28. Il tesoro del pianeta Tyrus
29. Attrazione magnetica
30. La principessa addormentata
31. La robot-bestia stregata
32. Un trapianto per il leone blu
33. Le rane diaboliche
34. Synkrain intrappola Hiroshi
35. I giochi olimpici
36. Il sosia di Synkrain
37. Il nuovo sicario di Synkrain
38. Il raid dei berretti rossi
39. La cometa omega
40. Piccolo principe
41. Matrimonio regale
42. I sabbiani
43. Il pianeta degli schiavi
44. Golion contro Golion
45. Il satellite della morte
46. I fantastici topi dello spazio
47. Far pilota Golion
48. Il ritorno di Garrett
49. Golion al contrattacco
50. Tay-baal ritorna una robot-bestia
51. La fine di Tay-Bazaal
52. L'ultima battaglia

Voltron - Lista delle puntate

Edizione: Edizione televisiva
Note all'edizione:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.

百獣王ゴライオン - Hyakujuo Golion (Golion il Re delle Cento Bestie) - Lista delle puntate
1 Dorei Jou Kara No Dasshutsu
奴隷城からの脱出
(traduzione non disponibile) 04/03/1981
2 Shimetsu Shi Ta Maboroshi No Hoshi
死滅した幻の星
(traduzione non disponibile) 11/03/1981
3 Bourei To Itsutsu No Kagi
亡霊と五つの鍵
(traduzione non disponibile) 18/03/1981
4 Densetsu Kyojin No Fukkatsu
伝説巨人の復活
(traduzione non disponibile) 25/03/1981
5 Atarashiki Tatakai No Toride
新しき戦いの砦
(traduzione non disponibile) 01/04/1981
6 Yuusha Gin No Shi
勇者銀の死
(traduzione non disponibile) 08/04/1981
7 Utsukushiki Hime No Tatakai
美しき姫の戦い
(traduzione non disponibile) 15/04/1981
8 Nusuma Re Ta Ao Jishi
盗まれ青獅子
(traduzione non disponibile) 22/04/1981
9 Akuma No Kuni No Shoujo
悪魔の国の少女
(traduzione non disponibile) 29/04/1981
10 Shiro Raion No Himitsu
白ライオンの秘密
(traduzione non disponibile) 06/05/1981
11 Jigoku No Akai Ame
地獄の赤い雨
(traduzione non disponibile) 13/05/1981
12 Dai Teiou No Akugou
大帝王の悪業
(traduzione non disponibile) 20/05/1981
13 Bijo Honeruba Shutsugen
美女ホネルバ出現
(traduzione non disponibile) 27/05/1981
14 Jigoku No Koutaishi
地獄の皇太子
(traduzione non disponibile) 03/06/1981
15 Gin No Maboroshi O Norikoero
銀の幻を乗り越えろ
(traduzione non disponibile) 10/06/1981
16 Densetsu No Ai No Hashi
伝説の愛の橋
(traduzione non disponibile) 17/06/1981
17 Uchuu No Chousen Jou
宇宙の挑戦状
(traduzione non disponibile) 24/06/1981
18 Kyoufu No Mori No Ashioto
恐怖の森の足音
(traduzione non disponibile) 01/07/1981
19 Nazo No Yuurei Jou
謎の幽霊城
(traduzione non disponibile) 08/07/1981
20 Sayounara Chikyuu
さようなら地球
(traduzione non disponibile) 15/07/1981
21 Arutea No Ane Otouto Boshi
アルテアの姉弟星
(traduzione non disponibile) 22/07/1981
22 Maboroshi No Uchuu Hana
幻の宇宙花
(traduzione non disponibile) 29/07/1981
23 Juu San Nichi No Kinyoubi
十三日の金曜日
(traduzione non disponibile) 05/08/1981
24 Chiisana Kage O Sagase
小さな影を探せ
(traduzione non disponibile) 12/08/1981
25 Kyodai Hou O Hakai Seyo
巨大砲を破壊せよ
(traduzione non disponibile) 19/08/1981
26 Mie Nai Teki O Taose
見えない敵を倒せ
(traduzione non disponibile) 26/08/1981
27 Kyodai Juu Jin No Komori Ka
巨大獣人の子守歌
(traduzione non disponibile) 02/09/1981
28 Akuma No Tanjou Bi
悪魔の誕生日
(traduzione non disponibile) 09/09/1981
29 Hi No Sora Ga Semaru
火の空が迫る
(traduzione non disponibile) 16/09/1981
30 Koutaishi No Kuroi Koi
皇太子の黒い恋
(traduzione non disponibile) 23/09/1981
31 Kyoufu No Meka Juu Jin
恐怖のメカ獣人
(traduzione non disponibile) 30/09/1981
32 Miyo Hyaku Ton Panchi
見よ百トンパンチ
(traduzione non disponibile) 07/10/1981
33 Uchuu Gaeru No Kyoufu
宇宙ガエルの恐怖
(traduzione non disponibile) 14/10/1981
34 Chika Senkou Sakusen
地下潜行作戦
(traduzione non disponibile) 21/10/1981
35 Sakkaa Jou O Mamore
サッカー場を守れ
(traduzione non disponibile) 28/10/1981
36 Kou To Kage No Shitou
光と影の死闘
(traduzione non disponibile) 04/11/1981
37 Uchuu No Supiido Kyou
宇宙のスピード狂
(traduzione non disponibile) 11/11/1981
38 Goraion Kari
ゴライオン狩り
(traduzione non disponibile) 18/11/1981
39 Chou Juuryoku Boshi No Wana
超重力星のわな
(traduzione non disponibile) 25/11/1981
40 Ashita Naki Arutea
明日なきアルテア
(traduzione non disponibile) 02/12/1981
41 Yuusha Gin No Otouto
勇者銀の弟
(traduzione non disponibile) 09/12/1981
42 Shi O Yobu Suna Wakusei
死を呼ぶ砂惑星
(traduzione non disponibile) 16/12/1981
43 Ikari No Shounen Kesshi Tai
怒りの少年決死隊
(traduzione non disponibile) 23/12/1981
44 Jaaru Boshi No Chikai
ジャール星の誓い
(traduzione non disponibile) 30/12/1981
45 Ankoku No Taigun Dan
暗黒の大軍団
(traduzione non disponibile) 06/01/1982
46 Uchuu Nezumi Ganbare
宇宙鼠ガンバレ
(traduzione non disponibile) 13/01/1982
47 Nanatsu No Jiyuu Na Hoshi
七つの自由な星
(traduzione non disponibile) 20/01/1982
48 Maboroshi To No Saikai
幻との再会
(traduzione non disponibile) 27/01/1982
49 Hisu No Saigo
ヒスの最後
(traduzione non disponibile) 03/02/1982
50 Garura He Dai Shingeki
ガルラへ大進撃
(traduzione non disponibile) 10/02/1982
51 Goraion Dai Kusen
ゴライオン大苦戦
(traduzione non disponibile) 17/02/1982
52 Moero Garura Jou
燃えろガルラ城
(traduzione non disponibile) 24/02/1982

Elenco Comparativo - Puntate giapponesi e corrispettive italiane

Episodio Giapponese: 1. 奴隷城からの脱出
Translitterazione: 1. Dorei Jou Kara No Dasshutsu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 04/03/1981
Edizione televisiva: 1. Fuga dalla nave degli schiavi
Edizione televisiva: 1.

Episodio Giapponese: 2. 死滅した幻の星
Translitterazione: 2. Shimetsu Shi Ta Maboroshi No Hoshi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 11/03/1981
Edizione televisiva: 2. Il pianeta Althea
Edizione televisiva: 2.

Episodio Giapponese: 3. 亡霊と五つの鍵
Translitterazione: 3. Bourei To Itsutsu No Kagi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 18/03/1981
Edizione televisiva: 3. Le cinque chiavi
Edizione televisiva: 3.

Episodio Giapponese: 4. 伝説巨人の復活
Translitterazione: 4. Densetsu Kyojin No Fukkatsu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 25/03/1981
Edizione televisiva: 4. Il grande Golion
Edizione televisiva: 4.

Episodio Giapponese: 5. 新しき戦いの砦
Translitterazione: 5. Atarashiki Tatakai No Toride
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 01/04/1981
Edizione televisiva: 5. La fortezza di re Ramon
Edizione televisiva: 5.

Episodio Giapponese: 6. 勇者銀の死
Translitterazione: 6. Yuusha Gin No Shi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 08/04/1981
Edizione televisiva: 6. La morte del leone azzurro
Edizione televisiva: 6.

Episodio Giapponese: 7. 美しき姫の戦い
Translitterazione: 7. Utsukushiki Hime No Tatakai
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 15/04/1981
Edizione televisiva: 7. Il ritorno del leone azzurro
Edizione televisiva: 7.

Episodio Giapponese: 8. 盗まれ青獅子
Translitterazione: 8. Nusuma Re Ta Ao Jishi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 22/04/1981
Edizione televisiva: 8. Uno straniero su Althea
Edizione televisiva: 8.

Episodio Giapponese: 9. 悪魔の国の少女
Translitterazione: 9. Akuma No Kuni No Shoujo
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 29/04/1981
Edizione televisiva: 9. La fanciulla del paese del diavolo
Edizione televisiva: 9.

Episodio Giapponese: 10. 白ライオンの秘密
Translitterazione: 10. Shiro Raion No Himitsu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 06/05/1981
Edizione televisiva: 10. Il segreto del leone bianco
Edizione televisiva: 10.

Episodio Giapponese: 11. 地獄の赤い雨
Translitterazione: 11. Jigoku No Akai Ame
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 13/05/1981
Edizione televisiva: 11. La pioggia rossa
Edizione televisiva: 11.

Episodio Giapponese: 12. 大帝王の悪業
Translitterazione: 12. Dai Teiou No Akugou
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 20/05/1981
Edizione televisiva: 12. Un monumento per Tay-Bazaal
Edizione televisiva: 12.

Episodio Giapponese: 13. 美女ホネルバ出現
Translitterazione: 13. Bijo Honeruba Shutsugen
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 27/05/1981
Edizione televisiva: 13. La principessa Elena
Edizione televisiva: 13.

Episodio Giapponese: 14. 地獄の皇太子
Translitterazione: 14. Jigoku No Koutaishi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 03/06/1981
Edizione televisiva: 14. Il principe dell'inferno
Edizione televisiva: 14.

Episodio Giapponese: 15. 銀の幻を乗り越えろ
Translitterazione: 15. Gin No Maboroshi O Norikoero
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 10/06/1981
Edizione televisiva: 15. Il fantasma di Takashi
Edizione televisiva: 15.

Episodio Giapponese: 16. 伝説の愛の橋
Translitterazione: 16. Densetsu No Ai No Hashi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 17/06/1981
Edizione televisiva: 16. Il ponte dell'amore
Edizione televisiva: 16.

Episodio Giapponese: 17. 宇宙の挑戦状
Translitterazione: 17. Uchuu No Chousen Jou
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 24/06/1981
Edizione televisiva: 17. La grande sfida
Edizione televisiva: 17.

Episodio Giapponese: 18. 恐怖の森の足音
Translitterazione: 18. Kyoufu No Mori No Ashioto
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 01/07/1981
Edizione televisiva: 18. Il bosco dei mostri
Edizione televisiva: 18.

Episodio Giapponese: 19. 謎の幽霊城
Translitterazione: 19. Nazo No Yuurei Jou
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 08/07/1981
Edizione televisiva: 19. Il ricatto di Synkrain
Edizione televisiva: 19.

Episodio Giapponese: 20. さようなら地球
Translitterazione: 20. Sayounara Chikyuu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 15/07/1981
Edizione televisiva: 20. Addio alla Terra
Edizione televisiva: 20.

Episodio Giapponese: 21. アルテアの姉弟星
Translitterazione: 21. Arutea No Ane Otouto Boshi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 22/07/1981
Edizione televisiva: 21. Il castello fantasma
Edizione televisiva: 21.

Episodio Giapponese: 22. 幻の宇宙花
Translitterazione: 22. Maboroshi No Uchuu Hana
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 29/07/1981
Edizione televisiva: 22. I fiori dell'amicizia
Edizione televisiva: 22.

Episodio Giapponese: 23. 十三日の金曜日
Translitterazione: 23. Juu San Nichi No Kinyoubi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 05/08/1981
Edizione televisiva: 23. La predizione di Onesha
Edizione televisiva: 23.

Episodio Giapponese: 24. 小さな影を探せ
Translitterazione: 24. Chiisana Kage O Sagase
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 12/08/1981
Edizione televisiva: 24. Uno starano attacco
Edizione televisiva: 24.

Episodio Giapponese: 25. 巨大砲を破壊せよ
Translitterazione: 25. Kyodai Hou O Hakai Seyo
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 19/08/1981
Edizione televisiva: 25. Avventura sul pianeta Mura
Edizione televisiva: 25.

Episodio Giapponese: 26. 見えない敵を倒せ
Translitterazione: 26. Mie Nai Teki O Taose
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 26/08/1981
Edizione televisiva: 26. L'ultima avventura...?
Edizione televisiva: 26.

Episodio Giapponese: 27. 巨大獣人の子守歌
Translitterazione: 27. Kyodai Juu Jin No Komori Ka
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 02/09/1981
Edizione televisiva: 27. Medusa nello spazio
Edizione televisiva: 27.

Episodio Giapponese: 28. 悪魔の誕生日
Translitterazione: 28. Akuma No Tanjou Bi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 09/09/1981
Edizione televisiva: 28. Il tesoro del pianeta Tyrus
Edizione televisiva: 28.

Episodio Giapponese: 29. 火の空が迫る
Translitterazione: 29. Hi No Sora Ga Semaru
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 16/09/1981
Edizione televisiva: 29. Attrazione magnetica
Edizione televisiva: 29.

Episodio Giapponese: 30. 皇太子の黒い恋
Translitterazione: 30. Koutaishi No Kuroi Koi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 23/09/1981
Edizione televisiva: 30. La principessa addormentata
Edizione televisiva: 30.

Episodio Giapponese: 31. 恐怖のメカ獣人
Translitterazione: 31. Kyoufu No Meka Juu Jin
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 30/09/1981
Edizione televisiva: 31. La robot-bestia stregata
Edizione televisiva: 31.

Episodio Giapponese: 32. 見よ百トンパンチ
Translitterazione: 32. Miyo Hyaku Ton Panchi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 07/10/1981
Edizione televisiva: 32. Un trapianto per il leone blu
Edizione televisiva: 32.

Episodio Giapponese: 33. 宇宙ガエルの恐怖
Translitterazione: 33. Uchuu Gaeru No Kyoufu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 14/10/1981
Edizione televisiva: 33. Le rane diaboliche
Edizione televisiva: 33.

Episodio Giapponese: 34. 地下潜行作戦
Translitterazione: 34. Chika Senkou Sakusen
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 21/10/1981
Edizione televisiva: 34. Synkrain intrappola Hiroshi
Edizione televisiva: 34.

Episodio Giapponese: 35. サッカー場を守れ
Translitterazione: 35. Sakkaa Jou O Mamore
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 28/10/1981
Edizione televisiva: 35. I giochi olimpici
Edizione televisiva: 35.

Episodio Giapponese: 36. 光と影の死闘
Translitterazione: 36. Kou To Kage No Shitou
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 04/11/1981
Edizione televisiva: 36. Il sosia di Synkrain
Edizione televisiva: 36.

Episodio Giapponese: 37. 宇宙のスピード狂
Translitterazione: 37. Uchuu No Supiido Kyou
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 11/11/1981
Edizione televisiva: 37. Il nuovo sicario di Synkrain
Edizione televisiva: 37.

Episodio Giapponese: 38. ゴライオン狩り
Translitterazione: 38. Goraion Kari
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 18/11/1981
Edizione televisiva: 38. Il raid dei berretti rossi
Edizione televisiva: 38.

Episodio Giapponese: 39. 超重力星のわな
Translitterazione: 39. Chou Juuryoku Boshi No Wana
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 25/11/1981
Edizione televisiva: 39. La cometa omega
Edizione televisiva: 39.

Episodio Giapponese: 40. 明日なきアルテア
Translitterazione: 40. Ashita Naki Arutea
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 02/12/1981
Edizione televisiva: 40. Piccolo principe
Edizione televisiva: 40.

Episodio Giapponese: 41. 勇者銀の弟
Translitterazione: 41. Yuusha Gin No Otouto
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 09/12/1981
Edizione televisiva: 41. Matrimonio regale
Edizione televisiva: 41.

Episodio Giapponese: 42. 死を呼ぶ砂惑星
Translitterazione: 42. Shi O Yobu Suna Wakusei
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 16/12/1981
Edizione televisiva: 42. I sabbiani
Edizione televisiva: 42.

Episodio Giapponese: 43. 怒りの少年決死隊
Translitterazione: 43. Ikari No Shounen Kesshi Tai
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 23/12/1981
Edizione televisiva: 43. Il pianeta degli schiavi
Edizione televisiva: 43.

Episodio Giapponese: 44. ジャール星の誓い
Translitterazione: 44. Jaaru Boshi No Chikai
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 30/12/1981
Edizione televisiva: 44. Golion contro Golion
Edizione televisiva: 44.

Episodio Giapponese: 45. 暗黒の大軍団
Translitterazione: 45. Ankoku No Taigun Dan
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 06/01/1982
Edizione televisiva: 45. Il satellite della morte
Edizione televisiva: 45.

Episodio Giapponese: 46. 宇宙鼠ガンバレ
Translitterazione: 46. Uchuu Nezumi Ganbare
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 13/01/1982
Edizione televisiva: 46. I fantastici topi dello spazio
Edizione televisiva: 46.

Episodio Giapponese: 47. 七つの自由な星
Translitterazione: 47. Nanatsu No Jiyuu Na Hoshi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 20/01/1982
Edizione televisiva: 47. Far pilota Golion
Edizione televisiva: 47.

Episodio Giapponese: 48. 幻との再会
Translitterazione: 48. Maboroshi To No Saikai
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 27/01/1982
Edizione televisiva: 48. Il ritorno di Garrett
Edizione televisiva: 48.

Episodio Giapponese: 49. ヒスの最後
Translitterazione: 49. Hisu No Saigo
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 03/02/1982
Edizione televisiva: 49. Golion al contrattacco
Edizione televisiva: 49.

Episodio Giapponese: 50. ガルラへ大進撃
Translitterazione: 50. Garura He Dai Shingeki
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 10/02/1982
Edizione televisiva: 50. Tay-baal ritorna una robot-bestia
Edizione televisiva: 50.

Episodio Giapponese: 51. ゴライオン大苦戦
Translitterazione: 51. Goraion Dai Kusen
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 17/02/1982
Edizione televisiva: 51. La fine di Tay-Bazaal
Edizione televisiva: 51.

Episodio Giapponese: 52. 燃えろガルラ城
Translitterazione: 52. Moero Garura Jou
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 24/02/1982
Edizione televisiva: 52. L'ultima battaglia
Edizione televisiva: 52.

Nota Bene: In realtÓ la lista degli episodi ufficialmente non esiste perchŔ pare che i responsabili dell'edizione americana omisero a suo tempo di trasmettere la lista dei titoli agli editori italiani

Thanks to althea73

Thanks to Laus che mi ha fornito la lista dei titoli originali.