|
|
|
Astrorobot Contatto Y
- Lista delle puntate
ブロッカー軍団IVマシーンブラスター - Blocker Gundan IV Machine Blaster (Il IV battaglione Blocker Machine Blaster)
- Lista delle puntate| N | Titolo Giapponese | Traduzione | Air Date |
| 1 |
Unmei No Dai Arashi! 運命の大あらし！ |
La grande tempesta del destino! | 05/07/1976 |
| 2 |
Moguuru Teikoku No Ma No Te モグール帝国の魔の手 |
La mano malvagia dell'Impero Moghul | 12/07/1976 |
| 3 |
Kanashimi No Sanresu Juu 哀しみのサンレス銃 |
Il cannone del dolore senza sole | 19/07/1976 |
| 4 |
Unare! En Tsuki Kaiten 唸れ！円月廻転 |
Ruggito! intorno alla luna | 26/07/1976 |
| 5 |
Birii Ken Jou Kikiippatsu! ビリー剣城危機一髪！ |
Crisi di Billy Kenjo! | 02/08/1976 |
| 6 |
Moero Erepasu Waga Kokoro 燃えろエレパス我が心 |
Brucia, Elepas, il mio cuore! | 09/08/1976 |
| 7 |
O Toko Jin Futo Yo! Sandaioo おとこ仁太よ！サンダイオー |
Uomo Jinta! Thundaior | 16/08/1976 |
| 8 |
Tobe Pikotto! Kizu Darake No Chousen 跳べピコット！傷だらけの挑戦 |
Salta Picot! Sfida sfregiata! | 23/08/1976 |
| 9 |
Jigoku No Kuubo! Heruguraido Zenpen 地獄の空母！ヘルグライド 前編 |
Portatore d'inferno! Hellglide Parte 1 | 30/08/1976 |
| 10 |
Jigoku No Kuubo! Heruguraido Tatakae! Namida No Kawa O Koe Te 地獄の空母！ヘルグライド 後編 戦え！涙の河を越えて |
Portatore d'Inferno! Hellglide Parte 2 Lotta! Attraverso il fiume di lacrime | 06/09/1976 |
| 11 |
Yuujou Yo Senka Ni Moero! 友情よ戦火に燃えろ！ |
Amicizia, brucia nel fuoco della guerra! | 13/09/1976 |
| 12 |
Tate Tenpyou! Shukumei No Kusari O Kire! 起て天平！宿命の鎖を切れ！ |
Sorgi, Tempyo! Spezza le catene del destino! | 20/09/1976 |
| 13 |
Uragiri No Ballad 裏切りのバラード |
La Ballata del Tradimento. | 27/09/1976 |
| 14 |
Misero Pikotto! Robotto Damashii 見せろピコット！ロボット魂 |
Mostraci, Picot! Spirito del Robot! | 04/10/1976 |
| 15 |
Inochi O Kakero! Shima No Umi Ni! 命をかけろ！志摩の海に！ |
Mettete in gioco le vostre vite! Sul mare di Shima! | 11/10/1976 |
| 16 |
Hi ( Maru Hi ) Shirei! Tasogare No Sennyuu 秘(まるひ)指令！たそがれの潜入 |
Ordini segreti! Infiltrazione crepuscolare! | 18/10/1976 |
| 17 |
Ikari No Umi Ni Chitta Koi 怒りの海に散った恋 |
Amore disperso in un mare di rabbia | 25/10/1976 |
| 18 |
Sabaku Ha Moe Te Iru Ka 砂漠は燃えているか |
Il deserto brucia? | 01/11/1976 |
| 19 |
Shi No Fubuki! Hokkyokuken O Tsuppashire 死の吹雪！北極圏を突っ走れ |
Bufera di neve mortale! Cavalcare attraverso il Circolo Polare Artico! | 08/11/1976 |
| 20 |
Ai To Nikushimi O Koe Te 愛と憎しみをこえて |
Oltre l'amore e l'odio | 15/11/1976 |
| 21 |
Gyakushuu Moguru Gundan! 逆襲モグール軍団！ |
L'esercito Moghul al contrattacco! | 22/11/1976 |
| 22 |
Norowa Re Ta Inka No Hiyaku 呪われたインカの秘薬 |
Il maledetto elisir Inca. | 29/11/1976 |
| 23 |
Kike! Senjou No Komori Uta きけ！戦場の子守り唄 |
Ascoltate! Ninna nanna sul campo di battaglia | 06/12/1976 |
| 24 |
Ashita ( Ashita ) Ni Tsunage! Inochi No Hi 明日（あした）につなげ!命の火 |
Connettiti al domani! Il fuoco della vita | 13/12/1976 |
| 25 |
Hellqueen Jigoku No Eikou ヘルクィーン地獄の栄光 |
Regina dell'Inferno Gloria dell'Inferno | 20/12/1976 |
| 26 |
Kun Yo Oozora Ni Niji O Mi Ta Ka 君よ大空に虹を見たか |
Hai visto l'arcobaleno nel cielo? | 27/12/1976 |
| 27 |
Sei To Shi No Merodi 生と死のメロディ |
Melodia della vita e della morte | 10/01/1977 |
| 28 |
Haruka Naru Machine Blaster 遥かなるマシンブラスター |
Lontane Machine Blaster | 17/01/1977 |
| 29 |
Hashire!! Eikou No Arupusu O! 走れ!!栄光のアルプスを！ |
Corri!!! Alpi gloriose! | 24/01/1977 |
| 30 |
Yuubae Ni Odore! 夕映えに踊れ！ |
Danza nel bagliore della sera! | 31/01/1977 |
| 31 |
Shinkai Ni Kakeru Yume 深海に賭ける夢 |
Sogna di scommettere sul mare profondo | 07/02/1977 |
| 32 |
Gensei Rin Ni Hoero! 原生林に吼えろ！ |
Urla nella foresta primordiale! | 14/02/1977 |
| 33 |
Kyoufu No Ma Futsu! Desudooru 恐怖の魔仏！デスドール |
Il demone Buddha della paura! Bambola della morte. | 21/02/1977 |
| 34 |
Hellsandora Nagurikomi! ヘルサンドラ殴り込み！ |
Hellsandra che si fa valere! | 28/02/1977 |
| 35 |
Igai! Boss Pulder Himitsu 意外！ボスパルダーの秘密 |
Inaspettato! I segreti di Boss Pulder. | 07/03/1977 |
| 36 |
Kyoufu! Shi No Tani No Dassou 恐怖！死の谷の脱走 |
Terrore! Fuga dalla Valle della Morte | 14/03/1977 |
| 37 |
Shi No Hito Kui Hana 死の人喰い花 |
Fiori cannibali della morte | 21/03/1977 |
| 38 |
Dai Gekitotsu! Hyoukai No Shitou! 大激突！氷海の死闘！ |
Il grande scontro! La morte nel mare di ghiaccio! | 28/03/1977 |
Episodio Giapponese: 1. 運命の大あらし！
Translitterazione: 1. Unmei No Dai Arashi!
Traduzione: La grande tempesta del destino!
Air Date: 05/07/1976
Edizione televisiva: 1. Tempesta Fatale
Episodio Giapponese: 2. モグール帝国の魔の手
Translitterazione: 2. Moguuru Teikoku No Ma No Te
Traduzione: La mano malvagia dell'Impero Moghul
Air Date: 12/07/1976
Edizione televisiva: 2. Il dolore di Yanosh
Episodio Giapponese: 3. 哀しみのサンレス銃
Translitterazione: 3. Kanashimi No Sanresu Juu
Traduzione: Il cannone del dolore senza sole
Air Date: 19/07/1976
Edizione televisiva: 3. Al di la' dell'odio
Episodio Giapponese: 4. 唸れ！円月廻転
Translitterazione: 4. Unare! En Tsuki Kaiten
Traduzione: Ruggito! intorno alla luna
Air Date: 26/07/1976
Edizione televisiva: 4. Un mammuth a Hokkaido
Episodio Giapponese: 5. ビリー剣城危機一髪！
Translitterazione: 5. Birii Ken Jou Kikiippatsu!
Traduzione: Crisi di Billy Kenjo!
Air Date: 02/08/1976
Edizione televisiva: 5. La crisi di Ylly
Episodio Giapponese: 6. 燃えろエレパス我が心
Translitterazione: 6. Moero Erepasu Waga Kokoro
Traduzione: Brucia, Elepas, il mio cuore!
Air Date: 09/08/1976
Edizione televisiva: 6. Ypsilon, avanti!
Episodio Giapponese: 7. おとこ仁太よ！サンダイオー
Translitterazione: 7. O Toko Jin Futo Yo! Sandaioo
Traduzione: Uomo Jinta! Thundaior
Air Date: 16/08/1976
Edizione televisiva: 7. La pistola a raggi solari
Episodio Giapponese: 8. 跳べピコット！傷だらけの挑戦
Translitterazione: 8. Tobe Pikotto! Kizu Darake No Chousen
Traduzione: Salta Picot! Sfida sfregiata!
Air Date: 23/08/1976
Edizione televisiva: 8. Picot alla riscossa
Episodio Giapponese: 9. 地獄の空母！ヘルグライド 前編
Translitterazione: 9. Jigoku No Kuubo! Heruguraido Zenpen
Traduzione: Portatore d'inferno! Hellglide Parte 1
Air Date: 30/08/1976
Edizione televisiva: 9. Scivolo infernale
Episodio Giapponese: 10. 地獄の空母！ヘルグライド 後編 戦え！涙の河を越えて
Translitterazione: 10. Jigoku No Kuubo! Heruguraido Tatakae! Namida No Kawa O Koe Te
Traduzione: Portatore d'Inferno! Hellglide Parte 2 Lotta! Attraverso il fiume di lacrime
Air Date: 06/09/1976
Edizione televisiva: 10. Yanosh contro il destino
Episodio Giapponese: 11. 友情よ戦火に燃えろ！
Translitterazione: 11. Yuujou Yo Senka Ni Moero!
Traduzione: Amicizia, brucia nel fuoco della guerra!
Air Date: 13/09/1976
Edizione televisiva: 11. Una madre mai vista
Episodio Giapponese: 12. 起て天平！宿命の鎖を切れ！
Translitterazione: 12. Tate Tenpyou! Shukumei No Kusari O Kire!
Traduzione: Sorgi, Tempyo! Spezza le catene del destino!
Air Date: 20/09/1976
Edizione televisiva: 12. Un tormento per Yanosh
Episodio Giapponese: 13. 裏切りのバラード
Translitterazione: 13. Uragiri No Ballad
Traduzione: La Ballata del Tradimento.
Air Date: 27/09/1976
Edizione televisiva: 13. La ballata del tradimento
Episodio Giapponese: 14. 見せろピコット！ロボット魂
Translitterazione: 14. Misero Pikotto! Robotto Damashii
Traduzione: Mostraci, Picot! Spirito del Robot!
Air Date: 04/10/1976
Edizione televisiva: 14. Picot
Episodio Giapponese: 15. 命をかけろ！志摩の海に！
Translitterazione: 15. Inochi O Kakero! Shima No Umi Ni!
Traduzione: Mettete in gioco le vostre vite! Sul mare di Shima!
Air Date: 11/10/1976
Edizione televisiva: 15. Conchiglie nel mare del Giappone
Episodio Giapponese: 16. 秘(まるひ)指令！たそがれの潜入
Translitterazione: 16. Hi ( Maru Hi ) Shirei! Tasogare No Sennyuu
Traduzione: Ordini segreti! Infiltrazione crepuscolare!
Air Date: 18/10/1976
Edizione televisiva: 16. L'uranio rubato
Episodio Giapponese: 17. 怒りの海に散った恋
Translitterazione: 17. Ikari No Umi Ni Chitta Koi
Traduzione: Amore disperso in un mare di rabbia
Air Date: 25/10/1976
Edizione televisiva: 17. C'e' una spia fra noi
Episodio Giapponese: 18. 砂漠は燃えているか
Translitterazione: 18. Sabaku Ha Moe Te Iru Ka
Traduzione: Il deserto brucia?
Air Date: 01/11/1976
Edizione televisiva: 18. Fiamme nel deserto
Episodio Giapponese: 19. 死の吹雪！北極圏を突っ走れ
Translitterazione: 19. Shi No Fubuki! Hokkyokuken O Tsuppashire
Traduzione: Bufera di neve mortale! Cavalcare attraverso il Circolo Polare Artico!
Air Date: 08/11/1976
Edizione televisiva: 19. Tempesta artica
Episodio Giapponese: 20. 愛と憎しみをこえて
Translitterazione: 20. Ai To Nikushimi O Koe Te
Traduzione: Oltre l'amore e l'odio
Air Date: 15/11/1976
Edizione televisiva: 20. Oltre l'amicizia
Episodio Giapponese: 21. 逆襲モグール軍団！
Translitterazione: 21. Gyakushuu Moguru Gundan!
Traduzione: L'esercito Moghul al contrattacco!
Air Date: 22/11/1976
Edizione televisiva: 21. I Moguru attaccano ancora
Episodio Giapponese: 22. 呪われたインカの秘薬
Translitterazione: 22. Norowa Re Ta Inka No Hiyaku
Traduzione: Il maledetto elisir Inca.
Air Date: 29/11/1976
Edizione televisiva: 22. La medicina degli Incas
Episodio Giapponese: 23. きけ！戦場の子守り唄
Translitterazione: 23. Kike! Senjou No Komori Uta
Traduzione: Ascoltate! Ninna nanna sul campo di battaglia
Air Date: 06/12/1976
Edizione televisiva: 23. Ninna nanna in un campo di battaglia
Episodio Giapponese: 24. 明日（あした）につなげ!命の火
Translitterazione: 24. Ashita ( Ashita ) Ni Tsunage! Inochi No Hi
Traduzione: Connettiti al domani! Il fuoco della vita
Air Date: 13/12/1976
Edizione televisiva: 24. Vivi fino a domani
Episodio Giapponese: 25. ヘルクィーン地獄の栄光
Translitterazione: 25. Hellqueen Jigoku No Eikou
Traduzione: Regina dell'Inferno Gloria dell'Inferno
Air Date: 20/12/1976
Edizione televisiva: 25. Gloria alla Regina degli Inferi
Episodio Giapponese: 26. 君よ大空に虹を見たか
Translitterazione: 26. Kun Yo Oozora Ni Niji O Mi Ta Ka
Traduzione: Hai visto l'arcobaleno nel cielo?
Air Date: 27/12/1976
Edizione televisiva: 26. E spunto' l'arcobaleno
Episodio Giapponese: 27. 生と死のメロディ
Translitterazione: 27. Sei To Shi No Merodi
Traduzione: Melodia della vita e della morte
Air Date: 10/01/1977
Edizione televisiva: 27. Melodia di vita e di morte
Episodio Giapponese: 28. 遥かなるマシンブラスター
Translitterazione: 28. Haruka Naru Machine Blaster
Traduzione: Lontane Machine Blaster
Air Date: 17/01/1977
Edizione televisiva: 28. Il ritorno degli Astrorobot
Episodio Giapponese: 29. 走れ!!栄光のアルプスを！
Translitterazione: 29. Hashire!! Eikou No Arupusu O!
Traduzione: Corri!!! Alpi gloriose!
Air Date: 24/01/1977
Edizione televisiva: 29. Oltre la gloria
Episodio Giapponese: 30. 夕映えに踊れ！
Translitterazione: 30. Yuubae Ni Odore!
Traduzione: Danza nel bagliore della sera!
Air Date: 31/01/1977
Edizione televisiva: 30. Danze al crepuscolo
Episodio Giapponese: 31. 深海に賭ける夢
Translitterazione: 31. Shinkai Ni Kakeru Yume
Traduzione: Sogna di scommettere sul mare profondo
Air Date: 07/02/1977
Edizione televisiva: 31. Il vecchio e la nave da guerra
Episodio Giapponese: 32. 原生林に吼えろ！
Translitterazione: 32. Gensei Rin Ni Hoero!
Traduzione: Urla nella foresta primordiale!
Air Date: 14/02/1977
Edizione televisiva: 32. Il lamento della foresta
Episodio Giapponese: 33. 恐怖の魔仏！デスドール
Translitterazione: 33. Kyoufu No Ma Futsu! Desudooru
Traduzione: Il demone Buddha della paura! Bambola della morte.
Air Date: 21/02/1977
Edizione televisiva: 33. Scherzo fatale
Episodio Giapponese: 34. ヘルサンドラ殴り込み！
Translitterazione: 34. Hellsandora Nagurikomi!
Traduzione: Hellsandra che si fa valere!
Air Date: 28/02/1977
Edizione televisiva: 34. Una principessa all'attacco
Episodio Giapponese: 35. 意外！ボスパルダーの秘密
Translitterazione: 35. Igai! Boss Pulder Himitsu
Traduzione: Inaspettato! I segreti di Boss Pulder.
Air Date: 07/03/1977
Edizione televisiva: 35. Un segreto spaziale
Episodio Giapponese: 36. 恐怖！死の谷の脱走
Translitterazione: 36. Kyoufu! Shi No Tani No Dassou
Traduzione: Terrore! Fuga dalla Valle della Morte
Air Date: 14/03/1977
Edizione televisiva: 36. La valle della morte
Episodio Giapponese: 37. 死の人喰い花
Translitterazione: 37. Shi No Hito Kui Hana
Traduzione: Fiori cannibali della morte
Air Date: 21/03/1977
Edizione televisiva: 37. La rosa infernale
Episodio Giapponese: 38. 大激突！氷海の死闘！
Translitterazione: 38. Dai Gekitotsu! Hyoukai No Shitou!
Traduzione: Il grande scontro! La morte nel mare di ghiaccio!
Air Date: 28/03/1977
Edizione televisiva: 38. Battaglia mortale
Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a
daigo@encirobot.com
|
