|
|
|
Batatack
- Lista delle puntate
超人戦隊バラタック - Choujin Sentai Balatack (Balatack, il gruppo combattente dei superuomini)
- Lista delle puntate| N | Titolo Giapponese | Traduzione | Air Date |
| 1 |
Gonin no Esupa senshi 五人のエスパー戦士 |
I cinque guerrieri Esper | 03/07/1977 |
| 2 |
Kieta nichi-bei 消えた日米野球!! |
Scomparse le nazionali giapponese e americana di baseball | 10/07/1977 |
| 3 |
Haha to ani wa doko da 母と兄はどこだ |
Dove sono mia madre e mio fratello? | 17/07/1977 |
| 4 |
Suki suki Daibutsu-sama スキスキ大仏さま |
Amo il grande Buddha | 31/07/1977 |
| 5 |
Panda ga hoshii!! パンダが欲しい!! |
Voglio i panda!! | 07/08/1977 |
| 6 |
Tepu Rekoda no nazo テープレコーダーの謎 |
Il mistero del registratore | 14/08/1977 |
| 7 |
Doba!! Hanabi ga mitai ドバッ!!花火が見たい |
Voglio vedere tanti fuochi d | 21/08/1977 |
| 8 |
Kujira no oyako クジラの親子 |
Una famiglia di balene | 28/08/1977 |
| 9 |
Nihon-ju no o-kane o ubae!! 日本中のお金を奪え!! |
Rubare tutto il denaro del Giappone!! | 04/09/1977 |
| 10 |
Supa ka ga ippai スーパーカーがいっぱい |
Un sacco di automobili fantastiche | 11/09/1977 |
| 11 |
Nerawareta Oosaka-jo 狙われた大阪城 |
Il castello di Osaka sotto tiro | 18/09/1977 |
| 12 |
Hanayome-san o tsukamaero 花嫁さんをつかまえろ |
Acciuffate una sposa | 25/09/1977 |
| 13 |
Ayaushi! D51 危うし！Ｄ５１ |
D51 in pericolo! | 02/10/1977 |
| 14 |
Kaizoku kiddo no takaramono 海賊キッドの宝物 |
Il tesoro del pirata Kid | 09/10/1977 |
| 15 |
Hikosen ga kowaai 飛行船がこわーい |
Ho paura dei dirigibili! | 16/10/1977 |
| 16 |
Chirigami kokan deesu!! チリ紙交換でーす!! |
Riciclaggio della carta!! | 23/10/1977 |
| 17 |
Arara, fushigi-na hachu Robo あらら、不思議な爬虫ロボ |
Oh! Il misterioso Robot rettile | 30/10/1977 |
| 18 |
Aki wa tameiki ga ippai!! 秋はため息がいっぱい!! |
Autunno pieno di sospiri!! | 06/11/1977 |
| 19 |
Ninjin tabetai!! ニンジンたべたい!! |
Voglio mangiare carote!! | 13/11/1977 |
| 20 |
Ubawareta Baratakku!? 奪われたバラタック!? |
Balatack rapito!? | 20/11/1977 |
| 21 |
Kori da Yuki da Oo-sawagi!! 氷だ、雪だ大騒ぎ!! |
Ghiaccio e neve | 27/11/1977 |
| 22 |
Ore-cchi himitsu tantei sandogasa 俺っち秘密探偵三度笠 |
Io | 04/12/1977 |
| 23 |
Himitsu kichi kara no dasshutsu ひみつ基地からの脱出 |
Fuga dalla base segreta | 11/12/1977 |
| 24 |
Shireikan no kurisumasu 司令官のクリスマス |
Il Natale del comandante | 25/12/1977 |
| 25 |
Kanashii meguriai 悲しいめぐりあい |
Un triste, casuale incontro | 08/01/1978 |
| 26 |
Niji no yusha Juriasu 虹の勇者ジュリアス |
Julius, l | 22/01/1978 |
| 27 |
Tenmondai iya-iya sakusen 天文台イヤイヤ作戦 |
Osservatorio: tattica forzata | 29/01/1978 |
| 28 |
Shitsu de gomen!! シーツでごめん!! |
Chiedo scusa per le lenzuola!! | 12/02/1978 |
| 29 |
Nuki-ashi sashi-ashi shinobi-ashi ぬき足さし足しのび足 |
In punta di piedi e con passo felpato | 19/02/1978 |
| 30 |
Hitojichi wa ubaikaeshita ka!? 人質は奪い返したか!? |
Vi siete ripresi l | 26/02/1978 |
| 31 |
Mo, owari deesu もう、終りでーす |
Infine siamo alla fine! | 05/03/1978 |
Episodio Giapponese: 1. 五人のエスパー戦士
Translitterazione: 1. Gonin no Esupa senshi
Traduzione: I cinque guerrieri Esper
Air Date: 03/07/1977
Edizione televisiva: 1. I cinque soldati espar
Episodio Giapponese: 2. 消えた日米野球!!
Translitterazione: 2. Kieta nichi-bei
Traduzione: Scomparse le nazionali giapponese e americana di baseball
Air Date: 10/07/1977
Edizione televisiva: 2. La scomparsa della nazionale giapponese di baseball
Episodio Giapponese: 3. 母と兄はどこだ
Translitterazione: 3. Haha to ani wa doko da
Traduzione: Dove sono mia madre e mio fratello?
Air Date: 17/07/1977
Edizione televisiva: 3. Dove sono mia madre e mio fratello?
Episodio Giapponese: 4. スキスキ大仏さま
Translitterazione: 4. Suki suki Daibutsu-sama
Traduzione: Amo il grande Buddha
Air Date: 31/07/1977
Edizione televisiva: 4. Amo il grande Buddha
Episodio Giapponese: 5. パンダが欲しい!!
Translitterazione: 5. Panda ga hoshii!!
Traduzione: Voglio i panda!!
Air Date: 07/08/1977
Edizione televisiva: 5. Voglio i panda!
Episodio Giapponese: 6. テープレコーダーの謎
Translitterazione: 6. Tepu Rekoda no nazo
Traduzione: Il mistero del registratore
Air Date: 14/08/1977
Edizione televisiva: 6. Il mistero del registratore
Episodio Giapponese: 7. ドバッ!!花火が見たい
Translitterazione: 7. Doba!! Hanabi ga mitai
Traduzione: Voglio vedere tanti fuochi d
Air Date: 21/08/1977
Edizione televisiva: 7. Voglio vedere i fuochi d'artificio!
Episodio Giapponese: 8. クジラの親子
Translitterazione: 8. Kujira no oyako
Traduzione: Una famiglia di balene
Air Date: 28/08/1977
Edizione televisiva: 8. Una famiglia di balene
Episodio Giapponese: 9. 日本中のお金を奪え!!
Translitterazione: 9. Nihon-ju no o-kane o ubae!!
Traduzione: Rubare tutto il denaro del Giappone!!
Air Date: 04/09/1977
Edizione televisiva: 9. Ladri di soldi
Episodio Giapponese: 10. スーパーカーがいっぱい
Translitterazione: 10. Supa ka ga ippai
Traduzione: Un sacco di automobili fantastiche
Air Date: 11/09/1977
Edizione televisiva: 10. Automobili che passione!
Episodio Giapponese: 11. 狙われた大阪城
Translitterazione: 11. Nerawareta Oosaka-jo
Traduzione: Il castello di Osaka sotto tiro
Air Date: 18/09/1977
Edizione televisiva: 11. Il castello di Osaka
Episodio Giapponese: 12. 花嫁さんをつかまえろ
Translitterazione: 12. Hanayome-san o tsukamaero
Traduzione: Acciuffate una sposa
Air Date: 25/09/1977
Edizione televisiva: 12. Trovatemi una moglie!
Episodio Giapponese: 13. 危うし！Ｄ５１
Translitterazione: 13. Ayaushi! D51
Traduzione: D51 in pericolo!
Air Date: 02/10/1977
Edizione televisiva: 13. La locomotiva terrestre
Episodio Giapponese: 14. 海賊キッドの宝物
Translitterazione: 14. Kaizoku kiddo no takaramono
Traduzione: Il tesoro del pirata Kid
Air Date: 09/10/1977
Edizione televisiva: 14. Il tesoro del pirata Kidd
Episodio Giapponese: 15. 飛行船がこわーい
Translitterazione: 15. Hikosen ga kowaai
Traduzione: Ho paura dei dirigibili!
Air Date: 16/10/1977
Edizione televisiva: 15. Distruggete l'astronave
Episodio Giapponese: 16. チリ紙交換でーす!!
Translitterazione: 16. Chirigami kokan deesu!!
Traduzione: Riciclaggio della carta!!
Air Date: 23/10/1977
Edizione televisiva: 16. Un messaggio del Presidente
Episodio Giapponese: 17. あらら、不思議な爬虫ロボ
Translitterazione: 17. Arara, fushigi-na hachu Robo
Traduzione: Oh! Il misterioso Robot rettile
Air Date: 30/10/1977
Edizione televisiva: 17. Furia, il robot buono
Episodio Giapponese: 18. 秋はため息がいっぱい!!
Translitterazione: 18. Aki wa tameiki ga ippai!!
Traduzione: Autunno pieno di sospiri!!
Air Date: 06/11/1977
Edizione televisiva: 18. Malconcio autunno
Episodio Giapponese: 19. ニンジンたべたい!!
Translitterazione: 19. Ninjin tabetai!!
Traduzione: Voglio mangiare carote!!
Air Date: 13/11/1977
Edizione televisiva: 19. Le carote fanno bene alla vista
Episodio Giapponese: 20. 奪われたバラタック!?
Translitterazione: 20. Ubawareta Baratakku!?
Traduzione: Balatack rapito!?
Air Date: 20/11/1977
Edizione televisiva: 20. Il rapimento
Episodio Giapponese: 21. 氷だ、雪だ大騒ぎ!!
Translitterazione: 21. Kori da Yuki da Oo-sawagi!!
Traduzione: Ghiaccio e neve
Air Date: 27/11/1977
Edizione televisiva: 21. L'inverno e' arrivato
Episodio Giapponese: 22. 俺っち秘密探偵三度笠
Translitterazione: 22. Ore-cchi himitsu tantei sandogasa
Traduzione: Io
Air Date: 04/12/1977
Edizione televisiva: 22. L'investigatore segreto
Episodio Giapponese: 23. ひみつ基地からの脱出
Translitterazione: 23. Himitsu kichi kara no dasshutsu
Traduzione: Fuga dalla base segreta
Air Date: 11/12/1977
Edizione televisiva: 23. Fuga dalla base segreta
Episodio Giapponese: 24. 司令官のクリスマス
Translitterazione: 24. Shireikan no kurisumasu
Traduzione: Il Natale del comandante
Air Date: 25/12/1977
Edizione televisiva: 24. Buon Natale, comandante
Episodio Giapponese: 25. 悲しいめぐりあい
Translitterazione: 25. Kanashii meguriai
Traduzione: Un triste, casuale incontro
Air Date: 08/01/1978
Edizione televisiva: 25. Dove sono Mai e Jun?
Episodio Giapponese: 26. 虹の勇者ジュリアス
Translitterazione: 26. Niji no yusha Juriasu
Traduzione: Julius, l
Air Date: 22/01/1978
Edizione televisiva: 26. Julius il messaggero di pace
Episodio Giapponese: 27. 天文台イヤイヤ作戦
Translitterazione: 27. Tenmondai iya-iya sakusen
Traduzione: Osservatorio: tattica forzata
Air Date: 29/01/1978
Edizione televisiva: 27. L'osservatorio e' in pericolo
Episodio Giapponese: 28. シーツでごめん!!
Translitterazione: 28. Shitsu de gomen!!
Traduzione: Chiedo scusa per le lenzuola!!
Air Date: 12/02/1978
Edizione televisiva: 28. Il lenzuolo di Goldeous
Episodio Giapponese: 29. ぬき足さし足しのび足
Translitterazione: 29. Nuki-ashi sashi-ashi shinobi-ashi
Traduzione: In punta di piedi e con passo felpato
Air Date: 19/02/1978
Edizione televisiva: 29. Piano piano, in punta di piedi
Episodio Giapponese: 30. 人質は奪い返したか!?
Translitterazione: 30. Hitojichi wa ubaikaeshita ka!?
Traduzione: Vi siete ripresi l
Air Date: 26/02/1978
Edizione televisiva: 30. Il ritorno
Episodio Giapponese: 31. もう、終りでーす
Translitterazione: 31. Mo, owari deesu
Traduzione: Infine siamo alla fine!
Air Date: 05/03/1978
Edizione televisiva: 31. Questa e' la fine!
Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a
daigo@encirobot.com
|
