|
|
|
God Sigma
- Lista delle puntate
宇宙大帝ゴッドシグマ - Uchu Taitei God Sigma (L'imperatore dello spazio God Sigma)
- Lista delle puntate| N | Titolo Giapponese | Traduzione | Air Date |
| 1 |
Okore Io No Senshi 怒れ イオの戦士 |
(traduzione non disponibile) | 19/03/1980 |
| 2 |
Toriniti Kichi Fujou トリニティ基地浮上 |
(traduzione non disponibile) | 26/03/1980 |
| 3 |
Io Ni Mukatte Gattai Da イオに向って合体だ |
(traduzione non disponibile) | 16/04/1980 |
| 4 |
Kosumo Zaurusu No Himitsu コスモザウルスの秘密 |
(traduzione non disponibile) | 23/04/1980 |
| 5 |
Jajauma Kyuushutsu Sakusen じゃじゃ馬救出作戦 |
(traduzione non disponibile) | 29/04/1980 |
| 6 |
Chiisana Shinnyuu Sha 小さな侵入者 |
(traduzione non disponibile) | 29/04/1980 |
| 7 |
Getsumen He Shutsugeki Seyo 月面へ出撃せよ |
(traduzione non disponibile) | 30/04/1980 |
| 8 |
Wan Paku Dai Sakusen わんぱく大作戦 |
(traduzione non disponibile) | 07/05/1980 |
| 9 |
Io Kara No Seikan Sha イオからの生還者 |
(traduzione non disponibile) | 14/05/1980 |
| 10 |
Chichi Toshite Hakase Toshite 父として博士として |
(traduzione non disponibile) | 21/05/1980 |
| 11 |
Chiisana Koibito No Kiki 小さな恋人の危機 |
(traduzione non disponibile) | 28/05/1980 |
| 12 |
Teki Erudaa Boshi O Hakken 敵エルダー星を発見 |
(traduzione non disponibile) | 04/06/1980 |
| 13 |
Io No Hana Ga Sai Ta イオの花が咲いた |
(traduzione non disponibile) | 11/06/1980 |
| 14 |
Ikari No Taiketsu 怒りの対決 |
(traduzione non disponibile) | 18/06/1980 |
| 15 |
Kiken Na Purezento 危険なプレゼント |
(traduzione non disponibile) | 25/06/1980 |
| 16 |
Teki Hata Teraru No Himitsu 敵将テラルの秘密 |
(traduzione non disponibile) | 02/07/1980 |
| 17 |
Kyodai Robotto No Kainushi 巨大ロボットの買主 |
(traduzione non disponibile) | 09/07/1980 |
| 18 |
Kyoufu No Gattai Kuzushi 恐怖の合体くずし |
(traduzione non disponibile) | 16/07/1980 |
| 19 |
Robotto Hasshin Funou ロボット発進不能 |
(traduzione non disponibile) | 23/07/1980 |
| 20 |
Juri? No Himitsu Chokin ジュリイの秘密貯金 |
(traduzione non disponibile) | 30/07/1980 |
| 21 |
?? Houi Mou O Yabure 隕石包囲網を破れ |
(traduzione non disponibile) | 06/08/1980 |
| 22 |
Sora Kaminari Ou Kikan Se Zu 空雷王帰還せず |
(traduzione non disponibile) | 13/08/1980 |
| 23 |
Maboroshi No Sakana O Mi Ta 幻の魚を見た |
(traduzione non disponibile) | 20/08/1980 |
| 24 |
Io He 200 Kiro イオへ200キロ |
(traduzione non disponibile) | 27/08/1980 |
| 25 |
Kichi Idou Shirei 基地移動指令 |
(traduzione non disponibile) | 03/09/1980 |
| 26 |
Kawaii Hangyaku Sha 可愛い反逆者 |
(traduzione non disponibile) | 10/09/1980 |
| 27 |
2300 Nen No Teki 2300年の敵 |
(traduzione non disponibile) | 17/09/1980 |
| 28 |
Atarashiki Tatakai No Jokyoku 新しき戦いの序曲 |
(traduzione non disponibile) | 24/09/1980 |
| 29 |
Chikyuu No Shirahata O Miyo 地球の白旗を見よ |
(traduzione non disponibile) | 01/10/1980 |
| 30 |
Kiken Ga Ippai 危険がいっぱい |
(traduzione non disponibile) | 08/10/1980 |
| 31 |
Io Saishin Jouhou イオ最新情報 |
(traduzione non disponibile) | 15/10/1980 |
| 32 |
Gatsu O Kake Ta Kettou 月を賭けた決闘 |
(traduzione non disponibile) | 22/10/1980 |
| 33 |
Jigoku No Sutajiamu 地獄のスタジアム |
(traduzione non disponibile) | 29/10/1980 |
| 34 |
Teki Hata Teraru No Namida 敵将テラルの涙 |
(traduzione non disponibile) | 05/11/1980 |
| 35 |
Teraru Shokei No Hi テラル処刑の日 |
(traduzione non disponibile) | 12/11/1980 |
| 36 |
Waga Jurii No Imouto 我がジュリイの妹 |
(traduzione non disponibile) | 19/11/1980 |
| 37 |
2300 Nen No Himitsu 2300年の秘密 |
(traduzione non disponibile) | 26/11/1980 |
| 38 |
Io He No Tabidachi イオへの旅立ち |
(traduzione non disponibile) | 03/12/1980 |
| 39 |
Ura Setsu Sha Ha Dare Da 裏切者は誰だ |
(traduzione non disponibile) | 10/12/1980 |
| 40 |
Shi O Maneku Kasei 死を招く火星 |
(traduzione non disponibile) | 17/12/1980 |
| 41 |
Tanjou Bi Ha Soushiki No Hi 誕生日は葬式の日 |
(traduzione non disponibile) | 24/12/1980 |
| 42 |
Kasei No Hanran 火星の反乱 |
(traduzione non disponibile) | 31/12/1980 |
| 43 |
Teraru No Hone O Hiroe テラルの骨を拾え |
(traduzione non disponibile) | 07/01/1981 |
| 44 |
Io Ga Kie Ta イオが消えた |
(traduzione non disponibile) | 14/01/1981 |
| 45 |
Tatakau Io No Chikyuujin 闘う・イオの地球人 |
(traduzione non disponibile) | 21/01/1981 |
| 46 |
Kyouki No Haiboku Sengen 狂気の敗北宣言 |
(traduzione non disponibile) | 28/01/1981 |
| 47 |
Kazami Hakase No Hangyaku 風見博士の反逆 |
(traduzione non disponibile) | 04/02/1981 |
| 48 |
Io No Chi Ni Tatsu イオの地に立つ |
(traduzione non disponibile) | 11/02/1981 |
| 49 |
Io Ni Tatsu Bohyou イオに立つ墓標 |
La tomba su Joa | 18/02/1981 |
| 50 |
Mirai He No Tabidachi 未来への旅立ち |
Partenza per il futuro | 25/02/1981 |
Episodio Giapponese: 1. 怒れ イオの戦士
Translitterazione: 1. Okore Io No Senshi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 19/03/1980
Edizione televisiva: 1. La furia degli invasori
Episodio Giapponese: 2. トリニティ基地浮上
Translitterazione: 2. Toriniti Kichi Fujou
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 26/03/1980
Edizione televisiva: 2. Pericolo a Trinity
Episodio Giapponese: 3. イオに向って合体だ
Translitterazione: 3. Io Ni Mukatte Gattai Da
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 16/04/1980
Edizione televisiva: 3. Tutti per Joa
Episodio Giapponese: 4. コスモザウルスの秘密
Translitterazione: 4. Kosumo Zaurusu No Himitsu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 23/04/1980
Edizione televisiva: 4. Il segreto del cosmosauro
Episodio Giapponese: 5. じゃじゃ馬救出作戦
Translitterazione: 5. Jajauma Kyuushutsu Sakusen
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 29/04/1980
Edizione televisiva: 5. Riscatto fallito
Episodio Giapponese: 6. 小さな侵入者
Translitterazione: 6. Chiisana Shinnyuu Sha
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 29/04/1980
Edizione televisiva: 6. L'intruso
Episodio Giapponese: 7. 月面へ出撃せよ
Translitterazione: 7. Getsumen He Shutsugeki Seyo
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 30/04/1980
Edizione televisiva: 7. Salvate la base
Episodio Giapponese: 8. わんぱく大作戦
Translitterazione: 8. Wan Paku Dai Sakusen
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 07/05/1980
Edizione televisiva: 8. Un bambino impertinente
Episodio Giapponese: 9. イオからの生還者
Translitterazione: 9. Io Kara No Seikan Sha
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 14/05/1980
Edizione televisiva: 9. I superstiti di Joa
Episodio Giapponese: 10. 父として博士として
Translitterazione: 10. Chichi Toshite Hakase Toshite
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 21/05/1980
Edizione televisiva: 10. Un padre che torna
Episodio Giapponese: 11. 小さな恋人の危機
Translitterazione: 11. Chiisana Koibito No Kiki
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 28/05/1980
Edizione televisiva: 11. Il doppio Terral
Episodio Giapponese: 12. 敵エルダー星を発見
Translitterazione: 12. Teki Erudaa Boshi O Hakken
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 04/06/1980
Edizione televisiva: 12. La scoperta di Helda
Episodio Giapponese: 13. イオの花が咲いた
Translitterazione: 13. Io No Hana Ga Sai Ta
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 11/06/1980
Edizione televisiva: 13. Un fiore da Joa
Episodio Giapponese: 14. 怒りの対決
Translitterazione: 14. Ikari No Taiketsu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 18/06/1980
Edizione televisiva: 14. Duello furioso
Episodio Giapponese: 15. 危険なプレゼント
Translitterazione: 15. Kiken Na Purezento
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 25/06/1980
Edizione televisiva: 15. Il segreto di Terral
Episodio Giapponese: 16. 敵将テラルの秘密
Translitterazione: 16. Teki Hata Teraru No Himitsu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 02/07/1980
Edizione televisiva: 16. Il Regalo pericoloso
Episodio Giapponese: 17. 巨大ロボットの買主
Translitterazione: 17. Kyodai Robotto No Kainushi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 09/07/1980
Edizione televisiva: 17. Compratore di robots
Episodio Giapponese: 18. 恐怖の合体くずし
Translitterazione: 18. Kyoufu No Gattai Kuzushi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 16/07/1980
Edizione televisiva: 18. Il padre di Noguchi
Episodio Giapponese: 19. ロボット発進不能
Translitterazione: 19. Robotto Hasshin Funou
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 23/07/1980
Edizione televisiva: 19. Maledetti Heldiani
Episodio Giapponese: 20. ジュリイの秘密貯金
Translitterazione: 20. Juri? No Himitsu Chokin
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 30/07/1980
Edizione televisiva: 20. Attenti alla Terra
Episodio Giapponese: 21. 隕石包囲網を破れ
Translitterazione: 21. ?? Houi Mou O Yabure
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 06/08/1980
Edizione televisiva: 21. Assedio di meteoriti
Episodio Giapponese: 22. 空雷王帰還せず
Translitterazione: 22. Sora Kaminari Ou Kikan Se Zu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 13/08/1980
Edizione televisiva: 22. Thunder non ritorna
Episodio Giapponese: 23. 幻の魚を見た
Translitterazione: 23. Maboroshi No Sakana O Mi Ta
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 20/08/1980
Edizione televisiva: 23. Il pesce fantasma
Episodio Giapponese: 24. イオへ200キロ
Translitterazione: 24. Io He 200 Kiro
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 27/08/1980
Edizione televisiva: 24. Fuorilegge su Joa
Episodio Giapponese: 25. 基地移動指令
Translitterazione: 25. Kichi Idou Shirei
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 03/09/1980
Edizione televisiva: 25. Battaglia disperata
Episodio Giapponese: 26. 可愛い反逆者
Translitterazione: 26. Kawaii Hangyaku Sha
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 10/09/1980
Edizione televisiva: 26. Ancora un tradimento
Episodio Giapponese: 27. 2300年の敵
Translitterazione: 27. 2300 Nen No Teki
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 17/09/1980
Edizione televisiva: 27. Il nemico del futuro
Episodio Giapponese: 28. 新しき戦いの序曲
Translitterazione: 28. Atarashiki Tatakai No Jokyoku
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 24/09/1980
Edizione televisiva: 28. Lo scudo di God Sigma
Episodio Giapponese: 29. 地球の白旗を見よ
Translitterazione: 29. Chikyuu No Shirahata O Miyo
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 01/10/1980
Edizione televisiva: 29. Il re dello spazio
Episodio Giapponese: 30. 危険がいっぱい
Translitterazione: 30. Kiken Ga Ippai
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 08/10/1980
Edizione televisiva: 30. La terra si arrende
Episodio Giapponese: 31. イオ最新情報
Translitterazione: 31. Io Saishin Jouhou
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 15/10/1980
Edizione televisiva: 31. Notizie da Joa
Episodio Giapponese: 32. 月を賭けた決闘
Translitterazione: 32. Gatsu O Kake Ta Kettou
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 22/10/1980
Edizione televisiva: 32. Battaglia per la luna
Episodio Giapponese: 33. 地獄のスタジアム
Translitterazione: 33. Jigoku No Sutajiamu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 29/10/1980
Edizione televisiva: 33. Operazione cosmosauro
Episodio Giapponese: 34. 敵将テラルの涙
Translitterazione: 34. Teki Hata Teraru No Namida
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 05/11/1980
Edizione televisiva: 34. Il Tramonto di Joa
Episodio Giapponese: 35. テラル処刑の日
Translitterazione: 35. Teraru Shokei No Hi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 12/11/1980
Edizione televisiva: 35. L'esecuzione di Terral
Episodio Giapponese: 36. 我がジュリイの妹
Translitterazione: 36. Waga Jurii No Imouto
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 19/11/1980
Edizione televisiva: 36. La donna guerriero
Episodio Giapponese: 37. 2300年の秘密
Translitterazione: 37. 2300 Nen No Himitsu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 26/11/1980
Edizione televisiva: 37. Il segreto del 2300
Episodio Giapponese: 38. イオへの旅立ち
Translitterazione: 38. Io He No Tabidachi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 03/12/1980
Edizione televisiva: 38. Il mistero del tempo
Episodio Giapponese: 39. 裏切者は誰だ
Translitterazione: 39. Ura Setsu Sha Ha Dare Da
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 10/12/1980
Edizione televisiva: 39. In viaggio per Joa
Episodio Giapponese: 40. 死を招く火星
Translitterazione: 40. Shi O Maneku Kasei
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 17/12/1980
Edizione televisiva: 40. Invito alla morte
Episodio Giapponese: 41. 誕生日は葬式の日
Translitterazione: 41. Tanjou Bi Ha Soushiki No Hi
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 24/12/1980
Edizione televisiva: 41. Triste compleanno
Episodio Giapponese: 42. 火星の反乱
Translitterazione: 42. Kasei No Hanran
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 31/12/1980
Edizione televisiva: 42. Marte si ribella
Episodio Giapponese: 43. テラルの骨を拾え
Translitterazione: 43. Teraru No Hone O Hiroe
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 07/01/1981
Edizione televisiva: 43. Il sacrificio di Terral
Episodio Giapponese: 44. イオが消えた
Translitterazione: 44. Io Ga Kie Ta
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 14/01/1981
Edizione televisiva: 44. Joa e' scomparsa
Episodio Giapponese: 45. 闘う・イオの地球人
Translitterazione: 45. Tatakau Io No Chikyuujin
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 21/01/1981
Edizione televisiva: 45. La grande esplosione
Episodio Giapponese: 46. 狂気の敗北宣言
Translitterazione: 46. Kyouki No Haiboku Sengen
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 28/01/1981
Edizione televisiva: 46. Buona fortuna Terral!
Episodio Giapponese: 47. 風見博士の反逆
Translitterazione: 47. Kazami Hakase No Hangyaku
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 04/02/1981
Edizione televisiva: 47. La ribellione di Kazami
Episodio Giapponese: 48. イオの地に立つ
Translitterazione: 48. Io No Chi Ni Tatsu
Traduzione: (non disponibile)
Air Date: 11/02/1981
Edizione televisiva: 48. Ritorno a Joa
Episodio Giapponese: 49. イオに立つ墓標
Translitterazione: 49. Io Ni Tatsu Bohyou
Traduzione: La tomba su Joa
Air Date: 18/02/1981
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 50. 未来への旅立ち
Translitterazione: 50. Mirai He No Tabidachi
Traduzione: Partenza per il futuro
Air Date: 25/02/1981
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Nota: come è possibile vedere dagli screenshot dei titoli degli episodi, nella pagina delle sintesi, alcuni titoli sono stati scritti in modo decisamente errato:
Il mistero degli ultimi due episodi, il 49 ed il 50
In Italia sono stati trasmessi sempre e soltanto i primi 48 contrariamente alla leggenda secondo cui il 49 (ribattezzato da fonti non ufficiali "L'ultima sfida") sia stato mandato in onda solamente la prima volta in cui il cartone è stato proposto in Italia (all'interno del programma contenitore per bambini BimboOne trasmesso ciclicamente da varie emittenti locali sin dai primi anni '80 e, fino a poco tempo fa, ancora in produzione).
Le versioni e le motivazioni riscontrate indagando sono molto varie, e soprattutto "fantasiose",ma la realtà, confermata anche da Roberto Onofri responsabile dei progetti VideoOne (nonché giovane e capellone presentatore delle prime edizioni del programma "incriminato") personalmente contattato, è che nella vecchia edizione del programma bimboone venivano messi in onda i 48 episodi del cartone animato forniti direttamente dallo Doro TV srl proprietaria dei diritti di trasmissione per l'Italia di God Sigma (così come per la totalità dei cartoni animati provenienti, in quel periodo, dal Giappone). E' stata contattata anche la Doro TV srl (oggi MondoTv) che ha confermato, nelle persone di Gian Claudio Galatoli Direttore di Produzione ed Elio Radovich Assistente Direttore di Produzione della sede di Roma, che gli ultimi due episodi della serie non sono arrivati in Italia e quindi sono inediti (in quel periodo capitava spesso che, dal Giappone, non venisse spedito qualche episodio delle varie serie di cartoni animati).
Sui circuiti P2P risulta posibile reperire (in lingua giapponese) gli episodi conclusivi (49 e 50) del cartone animato God Sigma in cui si verifica lo scontro conclusivo fra le forze del bene (God Sigma, la base di Trinity e Terral) e le forze del male (i terribili heldiani capeggiati da Lagan ed i suoi scagnozzi Mess e Dalton) con, finalmente, il trionfo dei nostri eroi.
Ecco le immagini dei titoli originali dei due episodi interessati, con una breve ipotetica traduzione.
Thanks to jody1979 per la tenacia, la costanza e la passione dimostrata nella ricerca delle informazioni
Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a
daigo@encirobot.com
|
