鋼鉄神ジーグ - Kotetsushin Jeeg (Jeeg il Dio d'Acciaio)
- Lista delle puntate
| N |
Titolo Giapponese |
Traduzione |
Air Date |
| 1 |
Build Up! Kotetsu Jeeg!
ビルドアップ！ 鋼鉄ジーグ！！ |
Build Up! Jeeg d'Acciaio! |
05/04/2007 |
| 2 |
Yomigaeru Himika! Fukkatsu! Jamadai-okoku
蘇る妃魅禍！ 復活！ 邪魔大王国 |
Rinascita del Regno Jamadai. Himika Risorge! |
12/04/2007 |
| 3 |
Jaja-uma Narashi! Sakuretsu! Jigoku Binta
じゃじゃ馬ならし！ 炸裂！ 地獄ビンタ |
Doma il cavallo indomabile! Esplosione! Hell Slap! |
19/04/2007 |
| 4 |
Kesshi no Suichu Batoru! Ressa-ho (Giga Shooter ) Junbi Yoshi!
決死の水中バトル！ 列車砲（ギガシューター）準備よし！ |
Battaglia sottomarina! E' pronto il cannone ferroviario (Giga Shooter)! |
26/04/2007 |
| 5 |
Mugamuchu? Osoreru Beshi, Jamadai-okoku no Wana
無我夢中？ 恐るべし、邪魔大王国の罠 |
In trance? La temibile trappola del Regno Jamadai! |
10/05/2007 |
| 6 |
Makafushigi Daikoku-sama mo Build Up!
摩訶不思議 大黒様もビルドアップ！ |
Incredibile Mistero! Build Up anche per il Grande Daikoku! |
17/05/2007 |
| 7 |
Shinnyu! Takachiho No Mine e! Kemuru Daichi Ni Yatsu o Mita !
侵入！ 高千穂の峰へ！ 煙る大地にヤツを見た！ |
Intrusione nel monte Takachiho! L'ho visto nella terra fumante! |
24/05/2007 |
| 8 |
Ai no Chikara de Jiigu o Nerae! Kanso Kanryo Kodo ichi-man meetoru!
愛の力でジーグを狙え！ 換装完了高度１万メートル！ |
Ambisci a Jeeg col potere dell'amore! Scambio completato! Altitudine 10,000 metri! |
31/05/2007 |
| 9 |
Hijo-naru Sakuryaku! Birudo-beesu Senmetsu Sakusen!
非情なる策略！ ビルドベース殲滅作戦！ |
Complotto spietato! Strategia per Annientare la Build Base!! |
14/06/2007 |
| 10 |
Torawareta Tsubaki! Jaaku-naru Himika no Gishiki!
囚われたつばき！ 邪悪なる妃魅禍の儀式！ |
Tsubaki prigioniera! Il rito malefico di Himika! |
21/06/2007 |
| 11 |
Tsuki o Nirame!! Aku o Tatsu, Fukutsu no Omoi De!
月を睨め！！ 悪を絶つ、不屈の想いで！ |
Osserva la luna! Distruggi il male col tuo spirito incrollabile! |
28/06/2007 |
| 12 |
Saishu Kessen! Dai-dotaku, Tatsu!
最終決戦！ 大銅鐸、立つ！ |
Battaglia Finale! L'avvento della grande Campana di Bronzo! |
05/07/2007 |
| 13 |
Kotetsu-shin ni Nare!!
鋼鉄神になれ！！ |
Diventa il Dio d'Acciaio! |
12/07/2007 |
Elenco Comparativo - Puntate giapponesi e corrispettive italiane
Episodio Giapponese: 1. ビルドアップ！ 鋼鉄ジーグ！！
Translitterazione: 1. Build Up! Kotetsu Jeeg!
Traduzione: Build Up! Jeeg d'Acciaio!
Air Date: 05/04/2007
Episodio Giapponese: 2. 蘇る妃魅禍！ 復活！ 邪魔大王国
Translitterazione: 2. Yomigaeru Himika! Fukkatsu! Jamadai-okoku
Traduzione: Rinascita del Regno Jamadai. Himika Risorge!
Air Date: 12/04/2007
Episodio Giapponese: 3. じゃじゃ馬ならし！ 炸裂！ 地獄ビンタ
Translitterazione: 3. Jaja-uma Narashi! Sakuretsu! Jigoku Binta
Traduzione: Doma il cavallo indomabile! Esplosione! Hell Slap!
Air Date: 19/04/2007
Episodio Giapponese: 4. 決死の水中バトル！ 列車砲（ギガシューター）準備よし！
Translitterazione: 4. Kesshi no Suichu Batoru! Ressa-ho (Giga Shooter ) Junbi Yoshi!
Traduzione: Battaglia sottomarina! E' pronto il cannone ferroviario (Giga Shooter)!
Air Date: 26/04/2007
Episodio Giapponese: 5. 無我夢中？ 恐るべし、邪魔大王国の罠
Translitterazione: 5. Mugamuchu? Osoreru Beshi, Jamadai-okoku no Wana
Traduzione: In trance? La temibile trappola del Regno Jamadai!
Air Date: 10/05/2007
Episodio Giapponese: 6. 摩訶不思議 大黒様もビルドアップ！
Translitterazione: 6. Makafushigi Daikoku-sama mo Build Up!
Traduzione: Incredibile Mistero! Build Up anche per il Grande Daikoku!
Air Date: 17/05/2007
Episodio Giapponese: 7. 侵入！ 高千穂の峰へ！ 煙る大地にヤツを見た！
Translitterazione: 7. Shinnyu! Takachiho No Mine e! Kemuru Daichi Ni Yatsu o Mita !
Traduzione: Intrusione nel monte Takachiho! L'ho visto nella terra fumante!
Air Date: 24/05/2007
Episodio Giapponese: 8. 愛の力でジーグを狙え！ 換装完了高度１万メートル！
Translitterazione: 8. Ai no Chikara de Jiigu o Nerae! Kanso Kanryo Kodo ichi-man meetoru!
Traduzione: Ambisci a Jeeg col potere dell'amore! Scambio completato! Altitudine 10,000 metri!
Air Date: 31/05/2007
Episodio Giapponese: 9. 非情なる策略！ ビルドベース殲滅作戦！
Translitterazione: 9. Hijo-naru Sakuryaku! Birudo-beesu Senmetsu Sakusen!
Traduzione: Complotto spietato! Strategia per Annientare la Build Base!!
Air Date: 14/06/2007
Episodio Giapponese: 10. 囚われたつばき！ 邪悪なる妃魅禍の儀式！
Translitterazione: 10. Torawareta Tsubaki! Jaaku-naru Himika no Gishiki!
Traduzione: Tsubaki prigioniera! Il rito malefico di Himika!
Air Date: 21/06/2007
Episodio Giapponese: 11. 月を睨め！！ 悪を絶つ、不屈の想いで！
Translitterazione: 11. Tsuki o Nirame!! Aku o Tatsu, Fukutsu no Omoi De!
Traduzione: Osserva la luna! Distruggi il male col tuo spirito incrollabile!
Air Date: 28/06/2007
Episodio Giapponese: 12. 最終決戦！ 大銅鐸、立つ！
Translitterazione: 12. Saishu Kessen! Dai-dotaku, Tatsu!
Traduzione: Battaglia Finale! L'avvento della grande Campana di Bronzo!
Air Date: 05/07/2007
Episodio Giapponese: 13. 鋼鉄神になれ！！
Translitterazione: 13. Kotetsu-shin ni Nare!!
Traduzione: Diventa il Dio d'Acciaio!
Air Date: 12/07/2007
INDICE DEI ROBOT
