|
|
|
 |
Doppiaggio Italiano | |
Galleria Doppiatori Italiani | |
Galleria Doppiatori Italiani e Personaggi |
 |
Doppiaggio Giapponese | |
Galleria Doppiatori Giapponesi | |
Galleria Doppiatori Giapponesi e Personaggi |
| A Baoa Kuu Heishi | Nagai Ichiro |
 |
|
| [ep. 42 #???.????????????] |
| Acous | Suzuoki Hirotaka |
|
|
| [ep. 16] |
| Acous | Mori Katsuji |
|
|
| [ep. 12] |
| Akahana | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 30] |
| Amuro Ray | Furuya Tohru |
 |
|
| [ep. 01-43] |
| Announcer (Annunciatore) | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 34] |
| Antonio Callas | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 29] |
| Asakura Taisa | Hirose Masashi |
|
|
| [ep. 40-41] |
| Bamro | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 08] |
| Baro | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 35] |
| Barom Taisa | Taki Masaya |
|
|
| [ep. 36,38] |
| Beebe | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 09] |
| Bergamino | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 33] |
| Bishounen | Suzuki Kiyonobu |
|
|
| [ep. 20] |
| Bison | Iizuka Shozo |
|
|
| [ep. 03 (forse 08?)] |
| Boraskyniv | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 29] |
| Bright Noah | Suzuoki Hirotaka |
 |
|
| [ep. 01-43] |
| Bunkan | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 30] |
| Buttsham | Masamune Issei |
|
|
| [ep. 40] |
| Callahan | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 27] |
| Cameron Bloom | Shiozawa Kaneto |
 |
|
| [ep. 33-34 (35?)] |
| Cameron Ki Pilot | Genda Tessho |
|
|
| [ep. 34] |
| Camilla | Iizuka Shozo |
|
|
| [ep. 05] |
| Carioca | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 28] |
| Char | Ikeda Shuichi |
 |
|
| [ep. 01-12,26-35,37-43] |
| Chuusa Shirei Kan | Ikeda Masaru |
|
|
| [ep. 01] |
| Clink | Ikeda Masaru |
|
|
| [ep. 23] |
| Coaly | Inoue You |
|
|
| [ep. 08] |
| Connolly | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 27] |
| Conscon | Nagai Ichiro |
 |
|
| [ep. 33,34] |
| Cowal | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 33] |
| Crown | Iizuka Shozo |
 |
|
| [ep. 05] |
| Darota | Furukawa Toshio |
 |
|
| [ep. 11] |
| Degwin Sodo Zabi | Nagai Ichiro |
 |
|
| Degwin Sodo Zabi | Shibata Hidekatsu |
|
|
| [???????] |
| Dellamin | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 38] |
| Denim | Ogata Kenichi |
 |
|
| [ep. 01,02] |
| Denrei | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 16] |
| Dmitri | Furukawa Toshio |
 |
|
| [ep. 32] |
| Dmitri | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 31] | |
| [pilota dello Zakrello] |
| Dozle Zabi Chuujou | Gouri Daisuke |
 |
|
| [ep. 03,11,35-36] |
| Dren | Nagai Ichiro |
 |
|
| [ep. 01-07,32] |
| Edwin | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 14] |
| Elran | Nagai Ichiro |
 |
|
| [ep. 23-25] |
| Eschonbach | Iizuka Shozo |
|
|
| [ep. 10] |
| Fam | Inoue You |
|
|
| [ep. 02] |
| Fix | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 04] |
| Fix | Hirose Masashi |
|
|
| [ep. 04] | |
| [non confermato!] |
| Flanagan | Nagai Ichiro |
 |
|
| [ep. 26,28] |
| Flanagan Hakase | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 37,39] |
| Fraw | Ukai Rumiko |
 |
|
| [ep. 01-10,12-22,24-30,32-33,35,37-43] |
| Fraw Bow No Sofu | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 01] |
| Gabala | Genda Tessho |
|
|
| [ep. 06] |
| Gaia | Masamune Issei |
 |
|
| [ep. 24-25] |
| Garma Zabi Taisa | Mori Katsuji |
 |
|
| [ep. 05-10,12] |
| Giren Zabi Sousui | Ginga Banjou (Tanaka Takashi) |
 |
|
| [ep. 11-12,18,39-42] |
| Giyal | Futamata Issei |
 |
|
| [ep. 14] |
| Gopp | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 31] | |
| [?????] |
| Goro | Taki Masaya |
|
|
| [ep. 05] |
| Guevil | Iizuka Shozo |
|
|
| [ep. 06] |
| Gunjin A | Masamune Issei |
|
|
| [ep. 07] |
| Gunsou | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 28] |
| Gureeto Degin No Hito | Satou Masaharu |
|
|
| [ep. 42 #??????????] |
| Guwajin Heishi | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 42 #?????????] |
| Habe | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 23] |
| Habe | Futamata Issei |
|
|
| Hamble | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 06] |
| Hamble | Iizuka Shozo |
|
|
| Haro | Inoue You |
 |
|
| [ep. 01,03,06-09,12,16,21,24,29,41] |
| Hayato Kobayashi | Suzuki Kiyonobu |
|
|
| [ep. 01-11,16-32,34-35,37,39,41-43] |
| Heishi | Tatsuta Naoki |
|
|
| [ep. 13] |
| Heishi | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 18] |
| Howard | Suzuoki Hirotaka |
|
|
| [ep. 20] |
| Humrau | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 18] |
| Illusin | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 21] |
| Iselina | Han Keiko |
|
|
| [ep. 10,11] |
| Ishi | Ukai Rumiko |
|
|
| [ep. 29] |
| Iwanowa | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 30] |
| J Q | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 05] |
| Jiin Gunsou | Sogabe Kazuyuki |
 |
|
| [ep. 01] |
| Jill | Matsuoka Youko |
|
|
| [ep. 27] |
| Jimba | Taki Masaya |
|
|
| [ep. 38] |
| Jion Heishi | Satou Masaharu |
|
|
| [ep. 43 #???????????????????????...] |
| Jion Heishi | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 43 #?????????????] |
| Jiongu Tantou Heishi | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 42 #??????????] |
| Jitensha O Nusuma Re Ta Hito (x) | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 27] |
| Job John | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 21,28,35?,38] |
| Job John | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 11,40] |
| Job John | Tatsuta Naoki |
|
|
| [ep. 13] |
| Job John | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 43] |
| Job John | Suzuki Kiyonobu |
|
|
| [ep. 08,16-18,22] | |
| [2] |
| Judak | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 22-25] |
| Kai | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 02-10,13-43] |
| Kal | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 18] |
| Kal | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 25] |
| Kamura | Iizuka Shozo |
|
|
| [ep. 05] |
| Kanchou | Masamune Issei |
|
|
| [ep. 01-04] |
| Katz | Ukai Rumiko |
|
|
| [ep. 10] |
| Kayahawa | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 33] |
| Kikka Kitamoto | Inoue You |
|
|
| [ep. 01,03-09,11-13,16-33,35,39-43] |
| Kikka Kitamoto | Ukai Rumiko |
|
|
| [ep. 10] |
| Kishria Haika No Shougun | Satou Masaharu |
|
|
| [ep. 39-40] |
| Kodomo A | Matsuoka Youko |
|
|
| [ep. 30] |
| Kom | Taki Masaya |
|
|
| [ep. 05] |
| Kom | Genda Tessho |
|
|
| [ep. 05] |
| Kom | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 08] |
| Konori | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 27] |
| Kozun | Ginga Banjou (Tanaka Takashi) |
 |
|
| [ep. 12] |
| Kozun | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 16,17] |
| Kranp | Iizuka Shozo |
 |
|
| [ep. 17] |
| Kranp | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 12] |
| Kranp | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 16,19,20] |
| Kraun | Totani Kouji |
|
|
| Kukurus | Tokumaru Kan |
 |
|
| [ep. 15] |
| Kycilia (Kishiria) Zabi Shoushou | Koyama Mami |
|
|
| [ep. 11-12,18,24,39-43] |
| La Coque | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 35-36] |
| Lalah Sun | Han Keiko |
|
|
| [ep. 34,37- 41,43] |
| Lang | Suzuki Kiyonobu |
|
|
| [ep. 22?] |
| Lang | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 22?] |
| Lang | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 22?] |
| Lasa | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 26] |
| Letz Cofan | Ukai Rumiko |
|
|
| [ep. 01-02,04-09,13,16,18-20,22-24,26-30,32,35,39-43] |
| M'quve Taisa | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 16,18,20,22-23,25,36-37] |
| Maharu No Roujin | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 40] |
| March | Suzuki Kiyonobu |
|
|
| [ep. 23] |
| Marker | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 05,10-11,13-18,20,22-26,29,31-33,35-43 #???] |
| Marker | Suzuki Kiyonobu |
|
|
| [ep. 02,06-07] |
| Marker | Tatsuta Naoki |
|
|
| [ep. 03 (02?)] |
| Marker | Mori Katsuji |
|
|
| [ep. 12] |
| Marker | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 26] |
| Marshy | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 23] |
| Mash | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 26] |
| Matthew | Masamune Issei |
|
|
| [ep. 03] |
| Matthew | Hirose Masashi |
|
|
| [ep. 04] |
| Maximilian | Suzuki Kiyonobu |
|
|
| [ep. 20] |
| Migihidari Ryouhou | Masamune Issei |
|
|
| [ep. 36] |
| Milly Ratokie | Inoue You |
|
|
| [ep. 27?] |
| Milly Ratokie | Matsuoka Youko |
|
|
| [ep. 27?] |
| Mimawari Heishi | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 13] |
| Misaki | Suzuoki Hirotaka |
|
|
| [ep. 21] |
| Mosk Han Hakase | Tokumaru Kan |
|
|
| [ep. 40] |
| Mulligan | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 37] |
| Mulligan | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 26-27,32 (32-34?)] |
| Mulligan | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 29,37(41?)] |
| Mulligan | Satou Masaharu |
|
|
| [ep. 40] |
| Narration (Narrazione) | Nagai Ichiro |
|
|
| Narration (Narrazione) | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 01-43] |
| Omur | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 21,22?,26,27?,28,32,35?] |
| Omur | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 07,17,24] |
| Omur | Ikeda Shuichi |
|
|
| [ep. 12] |
| Omur | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 25] |
| Omur | Suzuki Kiyonobu |
|
|
| [ep. 31] |
| Omur | Furuya Tohru |
|
|
| [ep. 38] |
| Operator A | Tatsuta Naoki |
|
|
| [ep. 03] |
| Ortega | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 24,25] |
| Oscar Dublin | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 03,06-07] |
| Oscar Dublin | Suzuki Kiyonobu |
|
|
| [ep. 05,06?,11,16-17,20-28,31-32,34-35,41,43 #???] |
| Oscar Dublin | Ikeda Shuichi |
|
|
| [ep. 11 (12?)] |
| Oscar Dublin | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 12] |
| Otokonoko | Ukai Rumiko |
|
|
| [ep. 13] |
| Paolo Cassius Kanchou | Masamune Issei |
|
|
| [ep. 01,04] |
| Pelo | Inoue You |
|
|
| [ep. 05] |
| Pilot | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 14] |
| Rajimu | Suzuoki Hirotaka |
|
|
| [ep. 30] |
| Ramji | Suzuoki Hirotaka |
|
|
| [ep. 22] |
| Ranba Rall Taii | Hirose Masashi |
|
|
| [ep. 12,16-17,19-20] |
| Reed Chuui | Genda Tessho |
|
|
| [ep. 05-09] |
| Renpou Heishi | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 42 #??????????????] |
| Renpou Koukyuu Shikan | Hirose Masashi |
|
|
| [ep. 41] |
| Renpou Shikan | Masamune Issei |
|
|
| [ep. 25] |
| Renpou Shoukou | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 30] |
| Renpou Taishou (Teitoku) | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 29,31] |
| Revil Shougun | Ikeda Masaru |
|
|
| [ep. 23-24,26-27,42] |
| Roujin No Riidaa Kaku (x) | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 07-08] |
| Ryu Hosei | Iizuka Shozo |
|
|
| [ep. 02-13,15-21] |
| Sagred | Iizuka Shozo |
|
|
| [ep. 19] |
| Sanmalo | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 22,35,37] |
| Sayla Mass | Inoue You |
|
|
| [ep. 02-09,11-13,16-33,35,37-43] |
| Seemus | Ukai Rumiko |
|
|
| [ep. 33] |
| Seki | Suzuoki Hirotaka |
|
|
| [ep. 24] |
| Shikan | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 42-43] |
| Shin | Masamune Issei |
|
|
| [ep. 36?] |
| Shin | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 36?] | |
| [pilota GM] |
| Shineitai In | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 12] |
| Shougun | Satou Masaharu |
|
|
| [ep. 39-40] |
| Shoukou | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 13] |
| Shounin A | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 10] |
| Shukujo A | Inoue You |
|
|
| [ep. 10] |
| Sleggar | Genda Tessho |
|
|
| [ep. 31-35 (36?)] |
| Smith | Taki Masaya |
|
|
| [ep. 05] |
| Sol | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 14] |
| Soromon Houhei | Genda Tessho |
|
|
| [ep. 35] |
| Stetch | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 19?] |
| Stetch | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 19?] |
| Subtitles Yomiage | Suzuoki Hirotaka |
|
|
| [ep. 01-43] |
| Tachi | Matsuoka Youko |
|
|
| [ep. 15] |
| Tachi | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 21] |
| Tamura | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 09,16,33] |
| Tent No Roujin | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 19] |
| Tianem | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 35,36] |
| Tokuwan Shoui | Masamune Issei |
|
|
| [ep. 31] |
| Torgan | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 21] |
| Tsuru | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 14] |
| Tsuushin No Koe | Ikeda Masaru |
|
|
| [ep. 42 #???] |
| Twanning | Satou Masaharu |
|
|
| [ep. 42-43] |
| Uragan Chuui | Futamata Issei |
|
|
| [ep. 37-38] |
| Uragan Chuui | Totani Kouji |
|
|
| [ep. 20,22,25] |
| Vammas | Furukawa Toshio |
|
|
| [ep. 36,38] |
| Vice | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 22] |
| Wakkein No Fukukan | Hirose Masashi |
|
|
| [ep. 04] |
| Wakkein No Sanbou | Shiozawa Kaneto |
|
|
| [ep. 35] |
| Wakkein Shirei | Sogabe Kazuyuki |
|
|
| [ep. 04,35,38] |
| Woody Malden Taii | Tanaka Hideyuki |
|
|
| [ep. 29] |
| Zaku Pilot | Suzuki Kiyonobu |
|
|
| [ep. 42 #?????] |
| Zanzibar Shikan | Satou Masaharu |
|
|
| [ep. 43] |
| Zeigan | Nagai Ichiro |
|
|
| [ep. 19] |
| Zeigan | Suzuoki Hirotaka |
|
|
| [ep. 21] |
Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a
daigo@encirobot.com
|
